Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clout Chaser исполнителя (группы) GEMS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clout Chaser (оригинал Gems, The)

Хайпожор (перевод akkolteus)

Clout, clout, clout chaser!
Хайп, хайп, хайпожор!
Clout, clout, clout chaser!
Хайп, хайп, хайпожор!


Somebody said you had a thousand friends
Кто-то упоминал, что у тебя тысяча друзей,
Your self esteem really don't make sense
Твоя самооценка совершенно неадекватна.
Wanna be with an old school flare
Подражатель в старомодных клёшах,
Trying hard to be everywhere
Так стараешься быть везде,
Attention seeking mansplainer
Ищущий внимания менсплейнер. 1


Look out, hungry for the action
Всё время высматривает, жаждет движухи,
Get loud, feeding the attraction
Поднимает шум, подпитывая интерес,
Big time faker, he's a clout chaser
Грандиозный обманщик, он хайпожор.
Look out, wanting a reaction
Всё время высматривает, хочет ответной реакции,
Get loud, chasing satisfaction
Поднимает шум, в погоне за удовлетворением,
Big time faker, he's a clout chaser
Грандиозный обманщик, он хайпожор.


Clout, clout, clout chaser!
Хайп, хайп, хайпожор!
Clout, clout, clout chaser!
Хайп, хайп, хайпожор!


Get your ego boost with some vapid love
Получи прилив уверенности через куцую любовь,
It's only cheating if you get caught
Не пойман - значит не вор,
Every chance you get to mention how
При каждом удобном случае ты не забываешь упомянуть,
You have conquered and earned your crown
Как завоевал, как заслужил свою корону -
King of nothing, loser town
Король пустоты в городе неудачников.


Look out, hungry for the action
Всё время высматривает, жаждет движухи,
Get loud, feeding the attraction
Поднимает шум, подпитывая интерес,
Big time faker, he's a clout chaser
Грандиозный обманщик, он хайпожор.
Look out, wanting a reaction
Всё время высматривает, хочет ответной реакции,
Get loud, chasing satisfaction
Поднимает шум, в погоне за удовлетворением,
Big time faker, he's a clout chaser
Грандиозный обманщик, он хайпожор.


Look out, hungry for the action
Всё время высматривает, жаждет движухи,
Get loud, feeding the attraction
Поднимает шум, подпитывая интерес,
Big time faker, he's a clout chaser
Грандиозный обманщик, он хайпожор.
Look out, wanting a reaction
Всё время высматривает, хочет ответной реакции,
Get loud, chasing satisfaction
Поднимает шум, в погоне за удовлетворением,
Big time faker, he's a clout chaser
Грандиозный обманщик, он хайпожор.


Clout, clout, clout chaser!
Хайп, хайп, хайпожор!
Clout, clout, clout chaser!
Хайп, хайп, хайпожор!





1 - Мужчина, который снисходительно, покровительственно или самоуверенно объясняет женщине что-либо, считая себя более компетентным, даже если она разбирается в теме лучше него.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки