Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Is a Tomb исполнителя (группы) Ghost Brigade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Heart Is a Tomb (оригинал Ghost Brigade)

Мое сердце – могила (перевод Владлена Д)

In this place, in this place I feel like dying
Здесь, в этом месте, мне хочется умереть.
You have to try harder, otherwise you'll fall
Ты должен стараться лучше, иначе ты потерпишь неудачу.
They can smell your weaknesses
Они могут учуять твою слабость.
In this place, in this place I feel like dying
Здесь, в этом месте, мне хочется умереть.
You have to try much harder, otherwise you'll fall for good
Ты должен стараться много лучше, иначе упадешь в бездну. 1


This may sound like a prayer but it's not
Это может звучать, как молитва, но это не так.
This is a written sentence from a man
Это слова человека, который многого не знает,
Who doesn't know much but he cares
Но которому не безразлично...
These lines are taken from a book, from an unwritten one
Эти слова взяты из ненаписанной книги.
Can you follow your own shadow
Сможешь ли ты следовать за собственной тенью?


'Cause no one else controls
Потому что больше никто не властен...


I'll make the promise
Я дам обещание,
I'll make the promise to never put anyone before you
Я дам обещание никого и никогда не ставить выше тебя.
You'll never need anyone else to be there for you
Никто другой не нужен будет тебе рядом.
Make a promise that you have only one simple rule
Пообещай, что у тебя будет всего одно простое правило
And you are ready to follow me
И ты готова следовать за мной.


This may sound like a prayer but it's not
Это может звучать, как молитва, но это не так.
This is a written sentence from a man
Это слова человека, который многого не знает,
Who doesn't know much but he cares
Но которому не безразлично...
These lines are taken from a book, from an unwritten one
Эти слова взяты из ненаписанной книги.
Can you follow your own shadow
Сможешь ли ты следовать за собственной тенью?


'Cause no one else
Потому что больше никто,
'Cause no one else
Потому что больше никто,
'Cause no one else controls
Потому что больше никто не властен...
To believe and to love to be loved
Верить, любить и быть любимым.
'Cause no one else controls
Потому что больше никто не властен...





1 - дословно: упадёшь/потерпишь крах безвозвратно/навсегда
Х
Качество перевода подтверждено