Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King Midas in Reverse исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King Midas in Reverse (оригинал Hollies, The)

Царь Мидас наоборот* (перевод Алекс)

If you could only see me
Если бы только ты могла видеть меня.
I know exactly where I am
Я точно знаю, где я.
You wouldn't want to be me
Ты бы не захотела быть на моем месте.
Oh, I can assure you of that
О, я могу заверить тебя в этом.


I'm not the guy to run with
Я не тот, с которым можно убежать,
‘cause I'll throw you off the line
Потому что я собью тебя с толку.
I'll break you and destroy you
Я сломлю ю и разрушу тебя,
Given time
Только дай мне время.


[2x:]
[2x:]
He's King Midas with a curse
На нём проклятье царя Мидаса,
He's King Midas in reverse
Он царь Мидас наоборот.


It's plain to see it's hopeless
Легко понять, что это безнадёжно –
Going on the way we are
Идти по пути, который мы выбрали.
So even though I'd lose you
Поэтому, даже если я потеряю тебя,
You'd be better off by far
Тебе так будет даже лучше.


He's not the man to hold your trust
Он не тот, кому можно доверять.
Everything he touches turns to dust
Всё, чего он касается, обращается
In his hands
В прах в его руках.
Nothing he can do is right
Он всё делает не так.
He'd even like to sleep at night
Он даже хотел бы спать ночью,
But he can't
Но он не может.


All he touches turns to dust [4x]
Все, чего он касается, обращается в прах. [4x]


I wish someone would find me
Я хотел бы, чтобы кто-то нашёл меня
And help me gain control
И помог мне взять всё под контроль,
Before I lose my reason
Пока я не потерял свой разум
And my soul
И свою душу.


[2x:]
[2x:]
He's King Midas with a curse
На нём проклятье царя Мидаса,
He's King Midas in reverse
Он царь Мидас наоборот.





* — Мидас — царь Фригии, согласно греческому мифу, наделённый способностью обращать в золото всё, к чему бы он ни прикасался.
Х
Качество перевода подтверждено