Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mad Professor Blyth исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mad Professor Blyth (оригинал Hollies, The)

Сумасшедший профессор Блит (перевод Алекс)

Mad Professor Blyth is working on his pet invention
Сумасшедший профессор Блит работает над своими изобретениями для домашних животных,
To dematerialise himself into the fourth dimension
Чтобы дематериализоваться в четвёртом измерении.
He's got his mind set on illusion
Он сосредоточился на иллюзии,
to find the secrets of diffusion
Чтобы раскрыть секреты рассеивания.
Conclusion: he disappeared
Итог: он исчез.


Tried it on his cat one grey night when it was foggy
Он провёл испытание на своём коте одной тёмной ночью, когда стоял туман.
Never got it back Oh what happened to his Moggy
Тот пропал безвозвратно. О, что случилось с его Могги!
He's got his mind set on illusion
Он сосредоточился на иллюзии,
to find the secrets of diffusion
Чтобы раскрыть секреты рассеивания.
Conclusion: he's disappeared
Итог: он исчез.


All the kids around about his neighbourhood
Все ребята по соседству
Used to laugh at him and call him names
Когда-то смеялись над ним и обзывали
Silly old bat freaky four-eyes
Глупой старой безумной четырехглазой летучей мышью.


Sort of things they used to shout
Но он не мог услышать
He can't hear them now
То, что они выкрикивали,
He's disappeared
Он исчез.


Colleagues at the lab
Коллеги по лаборатории
They all thought that he was crazy
Считали его сумасшедшим.
Don't know where he's at
Они не знают, где он сейчас.
His formulas to them are hazy
Его формулы для них туманны.


He had his mind set on illusion
Он сосредоточился на иллюзии,
He found the secrets of diffusion
Он раскрыл секреты рассеивания.
Conclusion: he's disappeared
Итог: он исчез.
Х
Качество перевода подтверждено