Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say You'll Be Mine исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Say You'll Be Mine (оригинал Hollies, The)

Скажи, что ты будешь моей (перевод Алекс)

Thinking about you
Думаю о тебе,
How it would be
О том, как все было бы,
If I could live without you
Если бы я мог жить без тебя.
Something I just can't seem to visualise
Это что-то, чего я просто не могу представить.
When I look into your eyes
Когда я заглядываю в твои глаза,
I only hear the words I want to hear
Я только слышу слова, которые хочу услышать.


[Chorus:]
[Припев:]
Say that you'll be mine
Скажи, что ты будешь моей
For ever and ever
Во веки вечные.
You don't have to tell the truth
Ты не обязана говорить правду,
But I want you to
Но я хочу, чтобы ты сказала.
Say that you're mine
Скажи, что ты моя,
Say that you'll be mine
Скажи, что ты будешь моей
For ever and ever
Во веки вечные.
Let me live a fantasy
Дай мне жить фантазией.
Gotta lie to me won't you please
Ты должна солгать мне, прошу!
Say that you're mine
Скажи, что ты будешь моей.


Deep inside me
В глубине души
I hear a warning voice
Я слышу предупреждающий голос,
Speak softly to me
Тихо говорящий со мной,
Asking how I could ever be so blind
Спрашивающий, как я могу быть так слеп?
I've been trying to read your mind
Я пытаюсь читать твои мысли.
Why don't you say the words I want to hear
Почему ты не говоришь слов, которые я хочу услышать?
Why don't you
Почему?


[Chorus:]
[Припев:]
Say that you'll be mine
Скажи, что ты будешь моей
For ever and ever
Во веки вечные.
You don't have to tell the truth
Ты не обязана говорить правду,
But I want you to
Но я хочу, чтобы ты сказала.
Say that you're mine
Скажи, что ты моя,
Say that you'll be mine
Скажи, что ты будешь моей
For ever and ever
Во веки вечные.
Let me live a fantasy
Дай мне жить фантазией.
Gotta lie to me won't you please
Ты должна солгать мне, прошу!
Say that you're mine
Скажи, что ты будешь моей.


Doing all I can to make you see
Я делаю всё, что могу, чтобы ты поняла.
Ooh, baby what you do to me
О, детка, что ты со мной творишь!
Don't you know my heart's in jeopardy
Как ты не понимаешь, что моё сердце в опасности?
The effect you havin' over me
Это эффект, который ты оказываешься на меня.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Say that you'll be mine
Скажи, что ты будешь моей
For ever and ever
Во веки вечные.
You don't have to tell the truth
Ты не обязана говорить правду,
But I want you to
Но я хочу, чтобы ты сказала.
Say that you're mine
Скажи, что ты моя,
Say that you'll be mine
Скажи, что ты будешь моей
For ever and ever
Во веки вечные.
Let me live a fantasy
Дай мне жить фантазией.
Gotta lie to me won't you please
Ты должна солгать мне, прошу!
Say that you're mine
Скажи, что ты будешь моей.
Х
Качество перевода подтверждено