Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyday* исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyday* (оригинал Hollies, The)

Каждый день (перевод Алекс)

Every day, it's a-getting closer,
Каждый день это становится ближе,
Going faster than a roller coaster.
Несётся быстрее, чем американские горки.
Love like yours will surely come my way.
Такая любовь, как твоя, обязательно встретится на моем пути.


Every day, it's a a-getting faster.
Каждый день это становится ближе,
Everyone says go ahead and ask her.
Все говорят, иди и спроси её.
Love like yours will surely come my way.
Такая любовь, как твоя, обязательно встретится на моем пути.


Every day seems a little a longer.
Каждый день кажется немного длиннее,
Every way loves a little stronger.
А любовь немного сильнее.
Come what may, do you ever long for
Будь что будет. Ты когда-нибудь хотела
True love from me?
От меня настоящей любви?


Every day, it's a-getting closer,
Каждый день это становится ближе,
Going faster than a roller coaster.
Несётся быстрее, чем американские горки.
Love like yours will surely come my way.
Такая любовь, как твоя, обязательно встретится на моем пути.


Every day seems a little a longer.
Каждый день кажется немного длиннее,
Every way loves a little stronger.
А любовь немного сильнее.
Come what may, do you ever long for
Будь что будет. Ты когда-нибудь хотела
True love from me?
От меня настоящей любви?


Every day, it's a-getting closer,
Каждый день это становится ближе,
Going faster than a roller coaster.
Несётся быстрее, чем американские горки.
Love like yours will surely come my way. [3x]
Такая любовь, как твоя, обязательно встретится на моем пути. [3x]


Every day, every day, every day
Каждый день, каждый день, каждый день...


(Words of love you whisper soft and true.
(Ты шепчешь мне искренние и нежные слова любви.
Darling, I love you.)
Дорогая, я люблю тебя)


(Listen to me to what I say.
(Послушай, что я скажу:
Our hearts can be nearer each day
Наши сердца могут становиться ближе каждый день.
Hold me darling, please listen to me.)
Обними меня, дорогая! Прошу, послушай меня!)




* — Кавер на композицию Everyday в оригинальном исполнении Buddy Holly

Х
Качество перевода подтверждено