Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Born a Man исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Born a Man (оригинал Hollies, The)

Я родился мужчиной (перевод Алекс)

Some kids grow up with lots of toys
У одних детей бывает много игрушек,
Some grow up knowing other boys
У других бывает много друзей,
And I was born in the land of the free
А я родился в стране свободы,
But these things never happened to me
Но такого со мной не случалось.


‘Cause I was born a man
Потому что я родился мужчиной.
Don't remember being a child
Я не помню, что был ребёнком.
I was born a man
Я родился мужчиной.
Don't remember running wild
Я не помню, что бегал без присмотра.


As soon as I was old enough to get my pay
Как только я стал настолько взрослым, чтобы зарабатывать,
I was working sixteen hours out of every day
Я работал по шестнадцать часов каждый день.


Some kids grow up with a mothers love
Одни дети знают материнскую любовь,
And some with even more
А у других есть даже больше,
But me I just turned up one day
Но я просто оказался однажды
On someone else's door
У чего-то порога.


‘Cause I was born a man
Потому что я родился мужчиной.
Don't remember being a child
Я не помню, что был ребёнком.
I was born a man
Я родился мужчиной.
Don't remember running wild
Я не помню, что бегал без присмотра.


As soon as I was old enough to get my pay
Как только я стал настолько взрослым, чтобы зарабатывать,
I was working sixteen hours out of every day
Я работал по шестнадцать часов каждый день.


But I won't cry
Но я не буду плакать.
No I won't bore you
Нет, я не буду докучать вам.
It has been good but it could have been better
Это было хорошо, но могло бы быть и лучше.


Life's like a woman
Жизнь – как женщина:
Go out and take her
Иди и возьми её.
She'll treat you good if you are good back to her
Она будет обращаться с тобой хорошо, если ты будешь отвечать ей тем же.


I was born a man
Потому что я родился мужчиной.
Don't remember being a child
Я не помню, что был ребёнком.
I was born a man
Я родился мужчиной.
Don't remember running wild
Я не помню, что бегал без присмотра.


As soon as I was old enough to get my pay
Как только я стал настолько взрослым, чтобы зарабатывать,
I was working sixteen hours out of every day
Я работал по шестнадцать часов каждый день.
Х
Качество перевода подтверждено