Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovin' You Ain't Easy исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lovin' You Ain't Easy (оригинал Hollies, The)

Любить тебя нелегко (перевод Алекс)

Sometimes I feel like leaving you behind
Иногда я хочу оставить тебя в прошлом.
Forget it all and pack my bags
Забыть обо всем и собрать вещи,
Get you out of my mind
Выкинуть тебя из головы.
When it really comes to leaving
Когда реально доходит до ухода,
And I see you standing there
И я вижу, как ты стоишь там,
I know I'm deceiving myself because I care
Я знаю, что обманываю себя, потому что мне не всё равно.


Oh darling, loving you
О, дорогая, я любить тебя –
Ain't so easy
Это нелегко.
Tryin' to find my peace of mind
Я пытаюсь найти душевный покой.
Yes, loving you
Да, любить тебя –
Ain't so easy
Это нелегко,
All of the time
И так было всегда.


You say you don't know what loving's all about
Ты говоришь, что не знаешь, что такое любовь,
Try to hide behind your pride
Стараешься скрыться за своей гордостью.
You won't lend your feelings out
Ты не выдашь своих чувств,
But when you lie beside me
Но когда ты лежишь рядом со мной
As day's last light is through
На закате дня,
Your body tells me secrets
Твое тело рассказывает мне секрет
Of a love inside of you
О любви, которая живет внутри тебя.


Oh darling, loving you
О, дорогая, я любить тебя –
Ain't so easy
Это нелегко.
Tryin' to find my peace of mind
Я пытаюсь найти душевный покой.
Loving you
Да, любить тебя –
Ain't so easy
Это нелегко,
All of the time
И так было всегда.


We've been together
Мы были вместе
A long, long time ago
Давным-давно,
Living life's ups and downs, and it only goes to show
Пережили взлёты и подъемы, и всё это доказывает,
That if we stand together
Что, если мы остаёмся вместе,
Ain't nothing we can't do
То это потому, что ничего не можем поделать.
It's happened all once before
Такое уже случалось раньше.
I know we'll see it through
Я знаю, мы всё преодолеем.


[2x:]
[2x:]
Loving you
О, дорогая, я любить тебя –
Ain't so easy
Это нелегко.
Tryin' to find my peace of mind
Я пытаюсь найти душевный покой.
Yes, loving you
Да, любить тебя –
Ain't so easy
Это нелегко,
All of the time
И так было всегда.
Х
Качество перевода подтверждено