Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love (оригинал Hollies, The)

Моя любовь (перевод Алекс)

Ooh my love, ooh ooh my love
О, моя любовь, о, о, моя любовь.
Please don't take my advances too lightly
Прошу, не пренебрегай моими советами.
Don't be hasty, let the feelin' come straight from your heart
Не спеши, пусть чувства исходят прямо из твоего сердца.
You've been burned too many times before
Ты перегорала слишком много раз в своей жизни.


Accept my love I'm gonna give it to you
Прими мою любовь. Я собираюсь подарить её тебе.
Please don't forsake it and take it and make it my love
Прошу, не отвергай её, возьми её и преобрази её, моя любовь.


I can see what you're thinkin' but I won't let you down
Я вижу, что ты думаешь, но я не подведу тебя.
Let your love show and don't think of the past
Прояви свою любовь и не думай о прошлом.
Come tomorrow you'll be happy with the feeling you've found
Завтра ты будешь счастлива со своими чувствами.
I'm no fool and I ain't clownin' around
Я не дурак, и я не играю.


And if you should want to throw it all away,
Если ты захочешь отринуть все это,
It'll be you who doesn't want to
Ты сама воспротивишься.
Want to make me stay
Если хочешь, чтобы я остался,
Come on and do it my way
Давай, делай, как я говорю.


Ooh my love, ooh ooh my love
О, моя любовь, о, о, моя любовь.


And if you should want to throw it all away,
Если ты захочешь отринуть все это,
It'll be you who doesn't want to
Ты сама воспротивишься.
Want to make me stay
Если хочешь, чтобы я остался,
Come on and do it my way
Давай, делай, как я говорю.


Please don't take my advances too lightly
Прошу, не пренебрегай моими советами.
Let your love show and don't think of the past
Не спеши, пусть чувства исходят прямо из твоего сердца.
Accept my love, I'm gonna give it to
Ты перегорала слишком много раз в своей жизни.
Please don t forsake it and take it and make it
Прошу, не отвергай её, возьми её и преобрази её, моя любовь. [2x]
Please don t forsake it and take it and make it my love [2x]


О, моя любовь, о, о, моя любовь.
Ooh my love, ooh ooh my love

Х
Качество перевода подтверждено