Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Lonely Too Long исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Lonely Too Long (оригинал Dolly Parton)

Слишком долго слишком одинока (перевод Алекс)

No matter how you're tempted
Неважно, как сильно искушение,
Don't say yes to me
Не говори мне "да".
Don't make this night as smooth to lead me on
Не делай эту ночь такой приятной, чтобы увлечь меня за собой.
It's just that I'm so lonely and I need someone
Просто я так одинока и мне нужен кто-то!
I've been too lonely too long
Я слишком долго была слишком одинока.
Oh please be strong enough to refuse me
О, прошу, будь достаточно сильным, чтобы отказать мне,
Before I let myself do something wrong
Пока я не позволила себе сделать что-то не так,
For down inside I'm not that kind of woman
Потому что в глубине души я не такая женщина.
I've been too lonely too long
Я слишком долго была слишком одинока.


Oh please don't take advantage of the situation
О, прошу, не пользуйся ситуацией,
For I'm afraid that I'm too weak to resist temptation
Потому что, боюсь, я слишком слаба, чтобы противостоять искушению.
When you're used to being loved
Когда ты привыкла к тому, что тебя любят,
It's hard to live alone
Тяжело жить одной.
I've been too lonely too long [2x]
Я слишком долго была слишком одинока. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки