Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daddy (оригинал Dolly Parton)

Папочка (перевод Алекс)

Daddy I feel that I must talk to you
Папочка, я чувствую, что должна поговорить с тобой.
Are you sure this is what you want to do?
Ты уверен, что это то, чего ты хочешь?
Now it's not for us kids that I beg you to stay
Я умоляю тебя остаться не ради нас, детей.
Please don't just walk out on Mama this way
Прошу, не бросай маму вот так просто.
She's mothered your children, she's spent her whole life
Она была матерью твоих детей, она посвятила этому всю свою жизнь,
Trying to be a good mother and wife
Пыталась быть хорошей матерью и женой,
And she stood by you when the rest let you down
И она поддержала тебя, когда остальные тебя подвели.
Daddy, how can you walk out on her now?
Папочка, как ты можешь бросить ее сейчас?


I'm your oldest daughter, my age twenty-three
Я твоя старшая дочь, мне двадцать три года.
Your new love is even younger than me
Твоя новая любовь даже моложе меня!
She's young, she's pretty, her hands soft as dew
Она молода, она красива, ее руки нежны, как роса,
While Mama's are withered from working for you
В то время как у мамы они высохли от работы на тебя...


Mom's not young any more like your new love
Мама уже не молода, как твоя новая любовь,
But your new love won't love you like my mama does
Но твоя новая любовь не будет любить тебя так, как моя мама.
You've taken her best years, so don't leave her now
Ты отнял у нее лучшие годы, так не оставляй ее сейчас!
Please, Daddy say that you won't let her down
Прошу, папочка, скажи, что ты ее не подведешь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки