Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Had All the Good Things Going исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Had All the Good Things Going (оригинал Dolly Parton)

У нас все было хорошо (перевод Алекс)

It wasn't very long ago
Это было не так давно.
We had a love few people know
У нас была любовь, о которой мало кто знает,
And everything was going oh so fine
И все шло просто прекрасно.
I trusted you, you trusted me
Я доверяла тебе, ты доверял мне.
The way that it's supposed to be
Так и должно было быть,
But love slipped from us somewhere down the line
Но в конце концов любовь покинула нас.


We had all of the good things going baby
У нас все было хорошо, милый.
You know we did, everything was fine
Ты знаешь, что у нас всё было прекрасно.
Enjoying the taste of the good life
Наслаждайся вкусом хорошей жизни,
We all look for but few can find
Который все мы ищем, но мало кто может найти.


It's gone but we can't understand
Все ушло, но мы не можем понять,
How luck could slip right through our hands
Как удача могла ускользнуть прямо из наших рук?
All down the line things seemed so very right
В конечном итоге, она казалась такой правильной —
The love we shared through all these years
Любовь, которую мы разделяли все эти годы.
We both knew that we were sincere
Мы оба знали, что были искренни друг с другом,
Then suddenly it left just overnight
И вдруг все исчезло буквально за одну ночь.


We had all of the good things going baby
У нас все было хорошо, милый.
You know we did, everything was fine
Ты знаешь, что у нас всё было прекрасно.
Enjoying the taste of the good life
Наслаждайся вкусом хорошей жизни,
We all look for but few can find
Который все мы ищем, но мало кто может найти.


Now that we've gone our separate ways
Теперь, когда наши пути разошлись,
I still recall those brighter days
Я до сих пор вспоминаю те яркие дни,
Days that didn't seem so very long
Дни, которые не казались такими уж долгими.
Neither of us ought to blame
Никто из нас не должен винить друг друга.
We overly know that it's a shame
Мы прекрасно понимаем, что это плохо,
And all that we had going now is gone
И все, что у нас было, теперь ушло в прошлое.


We had all of the good things going baby
У нас все было хорошо, милый.
You know we did, everything was fine
Ты знаешь, что у нас всё было прекрасно.
Enjoying the taste of the good life
Наслаждайся вкусом хорошей жизни,
We all look for but few can find
Который все мы ищем, но мало кто может найти.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки