Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why, Why, Why исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why, Why, Why (оригинал Dolly Parton)

Почему, почему, почему? (перевод Алекс)

Why why why did you say goodbye
Почему, почему, почему ты сказал: "Прощай"?
Why did you walk out on me
Почему ты ушел от меня?
Cry cry cry I feel like I could die
Плачу, плачу, плачу, я чувствую, что могу умереть.
Why did you go and leave me lonely
Почему ты ушел и оставил меня в одиночестве?
What did I do
Что я такого сделала?
What did I say
Что я такого сказала?
To make you just walk out and leave me this way
Что заставило тебя просто уйти и оставить меня в таком состоянии?
Please come back and tell me
Пожалуйста, вернись и расскажи мне,
What I did wrong
Что я сделала не так,
And I'll make it up to you
И я заглажу свою вину перед тобой,
If you'll just come back home
Если ты просто вернешься домой.


I'll try try try as each day goes by
Я буду стараться, стараться, стараться каждый день.
To make you glad that you came back to me
Чтобы ты был рад, что вернулся ко мне.
No more good-byes and no more tears to cry
Больше никаких прощаний и слез, которые можно было бы лить.
Every day I'll try to make you happy
Каждый день я буду стараться делать тебя счастливым.


What did I do
Что я такого сделала?
What did I say
Что я такого сказала?
To make you just walk out and leave me this way
Что заставило тебя просто уйти и оставить меня в таком состоянии?
Please come back and tell me
Пожалуйста, вернись и расскажи мне,
What I did wrong
Что я сделала не так,
And I'll make it up to you
И я заглажу свою вину перед тобой,
If you'll just come back home
Если ты просто вернешься домой.


I'll try try try as each day goes by
Я буду стараться, стараться, стараться каждый день.
To make you glad that you came back to me
Чтобы ты был рад, что вернулся ко мне.
No more good-byes and no more tears to cry
Больше никаких прощаний и слез, которые можно было бы лить.
Every day I'll try to make you happy
Каждый день я буду стараться делать тебя счастливым.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки