Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Couldn't Wait Forever исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Couldn't Wait Forever (оригинал Dolly Parton)

Я не могла ждать вечно (перевод Алекс)

I couldn't wait forever
Я не могла ждать вечно,
Did you expect me to
Ты ожидал, что я это сделаю.
I guess you thought I'd never
Наверно, ты думал, что я никогда
Find somebody new
Не найду кого-нибудь другого.
I lived on dreams and promises
Я жила мечтами и обещаниями
As long as I could
Так долго, как только могла.
I couldn't wait forever
Я не могла ждать вечно,
The way you thought I would
Как ты думал, что я поступлю.
The lonely nights grew longer
Одинокие ночи становились длиннее,
As I prayed for time to fly
Когда я молилась о том, чтобы время пролетело незаметно.
I lived on hopes that you'd return
Я жил надеждой, что ты вернешься.
And that's how I got by
И вот что у меня получилось.
The agony of loneliness
Агония одиночества —
Just got too much for me
Просто для меня это слишком.
I couldn't wait forever
Я не могла ждать вечно,
Needing love so desperately
Так отчаянно нуждаясь в любви...


So I found new lips to kiss me
И вот я нашла новые губы, которые будут целовать меня,
New arms to hold me tight
Новые руки, которые будут крепко обнимать меня.
I found new love and happiness
Я обрела новую любовь и счастье,
To fill these empty nights
Чтобы заполнить пустые ночи.
You took my love for granted
Ты принимал мою любовь как должное.
Now my heart has found a new home
Теперь мое сердце обрело новый дом.
I couldn't wait forever
Я не могла ждать вечно.
Forever's just too long
Вечность — это слишком долго.
I couldn't wait forever
Я не могла ждать вечно.
Forever's just too long
Вечность — это слишком долго.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки