Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Blue Ridge Mountain Boy исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Blue Ridge Mountain Boy (оригинал Dolly Parton)

Мой парень из Блу-Ридж-Маунтин (перевод Алекс)

From a shack by a mountain stream
Из хижины у горного ручья —
To a room in New Orleans
В комнату в Новом Орлеане,
So far from my Blue Ridge Mountain home
Так далеко от моего дома в Блу-Ридж-Маунтин.
The men I meet ain't warm and friendly
Мужчины, которых я встречаю, не отличаются теплотой и дружелюбием,
Like the one in old Virginie
Как в старой доброй Вирджинии.
Oh they ain't real like my Blue Ridge Mountain boy
О, они не такие верные, как мой парень из Блу-Ридж-Маунтин.
I was just a little past eighteen
Мне было чуть больше восемнадцати,
When I came to New Orleans
Когда я приехала в Новый Орлеан.
I'd never been beyond my home state line
Я никогда не выезжала за пределы своего родного штата.
There was a boy who loved me dearly
Был парень, который очень любил меня,
But I broke his heart severely
Но я разбила ему сердце вдребезги,
When I left my Blue Ridge Mountain boy
Когда бросила своего парня из Блу-Ридж-Маунтин.


Life was dull in my hometown
Жизнь в моем родном городе была скучной
Lights were out when the sun went down
Когда садилось солнце, а огни гасли,
And I thought that city life was more my style
И я подумала, что городская жизнь мне больше по душе.
But nights get lonely away from home
Но по ночам вдали от дома одиноко
And it's easy to go wrong
И очень легко ошибиться.
The men ain't kind like my Blue Ridge Mountain boy
Мужчины не такие добрые, как мой парень из Блу-Ридж-Маунтин.


New Orleans held things in store
В Новом Орлеане меня ждало что-то,
Things I'd never bargained for
На что, я никогда не рассчитывала,
And every night a different man knocks on my door
И каждую ночь в мою дверь стучится новый мужчина.
But late at night when all is still
Но поздно, когда все тихо,
I can hear a whippoorwill
Я слышу, как кричит козодой,
As I cry for my Blue Ridge Mountain boy
Когда оплакиваю своего парня из Блу-Ридж-Маунтин.


Oh but I can never go back home
О, но я никогда не смогу вернуться домой,
Since the boy I love is gone
Теперь, когда парень, которого я люблю, ушел.
He grew tired of waiting for me to return
Он устал ждать моего возвращения.
They say he married last October
Говорят, он женился в октябре прошлого года,
But I never will get over
Но я никогда не смогу забыть
Oh the sweet love of my Blue Ridge Mountain boy
О, сладостную любовь моего парня из Блу-Ридж-Маунтин.


Blue Ridge Mountain boy
Парня из Блу-Ридж-Маунтин.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки