Перевод песен Dolly Parton: перевод песни Home for Pete's Sake, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

По популярности:

Home for Pete's Sake

Home for Pete's Sake (оригинал Dolly Parton)

I became a woman of the world cause I was fed up with the farm

Я стала светской женщиной, потому что была сыта по горло фермой.

And I thought pretty clothes and city lights

Я думала, что красивая одежда и огни большого города,

Running round both day and night could do no harm

Беготня днем и ночью не принесет вреда.

A party girl I mixed for bout myself into a fix for running wild

Тусовщица, которую я сама себе подмешала в жизнь, — это способ развеяться,

So I wrote my dad and mom asked if I could come back home to have my child

Поэтому я написала своим папе и маме и спросила, могу ли я вернуться домой, чтобы родить ребенка.

I received the letter from the folks back home and they said things were fine

Я получила письмо от родных, и они сказали, что все в порядке.

They went on to say that Pete the boy I broke up with was about to lose his mind

Далее они написали, что Пит, парень, с которым я рассталась, был близок к тому, чтобы сойти с ума,

But I couldn't hardly read the rest the words were being bloted by my tears

Но я с трудом дочитала до конца, слова расплывались от моих слез.

I'm feelin' so ashamed he loved me then he feels the same he still cares

Мне так стыдно, что он любил меня, и он всё ещё не разлюбил.

So I'm going home for Pete's sake it was I who broke his heart in the first place

Так что, ради всего святого, я еду домой, ведь это я в первую очередь разбила ему сердце.

If he'll try me one more time for then I've made up my mind

Если он попробует еще раз, тогда я приму решение,

And in the morning I'm going home for Pete's sake

А утром я пойду домой, ради всего святого.

Yes for Pete's sake my baby's and mine

Да, ради всего святого, ради моего ребенка и меня.