Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Worth the Tears исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not Worth the Tears (оригинал Dolly Parton)

Я не стою их слёз (перевод Алекс)

Mama didn't always have those tears in her eyes
У мамы не всегда были такие слезы на глазах,
And daddy once was able to hold his head up high
А папа когда-то умел высоко держать голову,
But now I brought disgrace to my whole family
Но теперь я опозорила всю свою семью.
Now they cry, but I'm not worth
Теперь они плачут, но я того не стою.
The tears they cry for me
Они плачут из-за меня.
I loved a boy and then I found that he just lead me on
Я полюбила парня, а потом поняла, что он просто обманул меня,
So in my hurt and bitterness
И вот, в своей боли и горечи
I let myself go alone
Я позволила себе остаться одной.
But all I did was hurt myself
Но всё, что я сделала, — это лишь причинила боль себе самой
And shame my family
И опозорила свою семью,
And now they cry but I'm not worth
И теперь они плачут, но я того не стою.
The tears they cry for me
Они плачут из-за меня.


No I'm not worth
Нет, я не стою
The salt in one tiny tear
Гранулы соли в одной крошечной слезинке!
Oh why have I brought shame
О, почему я навлекла на себя позор
To the one I loved so dear
Из-за того, кого я так сильно любила?
I'm so sorry that I hurt them
Мне так жаль, что я причинил им боль,
But they'll never know how sorry
Но они никогда не узнают, как я сожалею,
And now they cry but I'm not worth
И теперь они плачут, но я того не стою.
The tears they cry for me
Они плачут из-за меня.
Yes now they cry, but I'm not worth
Да, теперь они плачут, но я того не стою.
The tears they cry for me
Они плачут из-за меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки