Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hillbilly Willy исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hillbilly Willy (оригинал Dolly Parton)

Вилли-деревенщина (перевод Алекс)

Now Little Will was from the hills way back in the sticks
Итак, малыш Вилл был родом с холмов, из глубинки.
He got his reputation from turning on them country chicks
Он заработал себе репутацию благодаря тому, что набрасывался на деревенских цыпочек.
He drove a souped up hot rod car buddy he could really
Он водил прокачанный хот-род, приятель, он знал в этом толк.
Knock those little girls off their feet yeah
Сшиби этих девочек с ног, да,
Hillbilly Willy
Вилли-деревенщина!
He'd talk that ole sweet lovers talk with a hillbilly drawl
Он говорил, как говорят старые добрые влюбленные, с деревенским акцентом, растягивая слова.
Willy wasn't much for looks he was only five feet tall
Уилли не отличался особой внешностью, он был всего пяти футов ростом,
But when he talked that ole sweet talk he drove those little girls silly
Но когда он говорил эти милые слова, то сводил девочек с ума.
They stood in line waiting for their time to court
Они стояли в очереди, ожидая своего часа, чтобы поухаживать за ним,
Hillbilly Willy
Вилли-деревенщиной,


Then this country cyclops who measured six foot nine
И вот однажды деревенский циклоп ростом шесть футов девять дюймов
Came up to Little Will and said, "You stole that little girl of mine"
Подошел к Малышу Уиллу и сказал: "Ты увёл у меня мою девочку!"
Then there was a awful brawl boy it was a dilly
А потом произошла ужасная драка. Боже, это была сущая ерунда.
When the fighting stopped there on top stood
Когда бой прекратился, там, на вершине, стоял
Hillbilly Willy
Вилли-деревенщина.


Now the moral of the story is to be a lover you gotta be tough
Итак, мораль сей басни такова: чтобы быть любовником, нужно быть стойким.
Even if you're just five feet tall you gotta be able to strut your stuff
Даже если в тебе всего пять футов росту, ты должен уметь держать себя в руках.
Now to all you lovers in radioland, if your love life's a little chilly
Я обращаюсь ко всем вам, влюбленным в радиолэнде: если в вашей личной жизни немного прохладно,
Bear in mind the rough, tough kind like
Вспоминайте о грубых, неотесанных парнях — таких как
Hillbilly Willy
Вилли-деревенщина.


Just bear in mind the rough, tough kind like
Вспоминайте о грубых, неотесанных парнях — таких как
Hillbilly Willy
Вилли-деревенщина.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки