Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Habit I Can't Break исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Habit I Can't Break (оригинал Dolly Parton)

Привычка, которую я не могу бросить (перевод Алекс)

Loving you isn't good for me
Мне вредно любить тебя.
You keep my tears flowing
Из-за тебя у меня текут слезы.
If I left you I couldn't stay gone
Если я уйду от тебя, я не смогу больше оставаться в стороне,
So there's no use in going
Так что нет смысла уходить.
Loving you is a habit I can't break
Любовь к тебе — это привычка, которую я не могу бросить.


I haven't found a way yet
Я пока не нашла способ,
But I've been trying
Но я пыталась.
To stop loving you but I can't wait
Я хочу перестать любить тебя, но я не могу ждать.
There's no use in lyin'
Врать бесполезно.


Loving you is a habit I can't break
Любовь к тебе — это привычка, которую я не могу бросить.


Loving you is a habit I can't break
Любовь к тебе — это привычка, которую я не могу бросить.
I've been loving you much too long now
Я люблю тебя слишком долго,
To change the way I feel
Чтобы изменить свои чувства,
So I might as well get used to these heartaches
Так что с таким же успехом я могу привыкнуть к своей сердечной боли.


Loving you is a habit I can't break
Любовь к тебе — это привычка, которую я не могу бросить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки