Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Con La Misma Moneda исполнителя (группы) Karina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Karina:
    • Con La Misma Moneda

    По популярности:
  • Kate Bush
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Klangkarussell
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Keaton Henson
    ↓
  • Kerstin Ott
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Koop
    ↓
  • Kaleen
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Keyshia Cole
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Konstrakta
    ↓

Con La Misma Moneda (оригинал Karina)

Той же монетой (перевод Наташа)

De un tramposo como tú,
Такому обманщику, как ты,
Que por día miente tanto!
Что на дню врёт столько!
Que prometía serme fiel,
Что обещал быть мне верным,
Mientras me estaba engañando,
В то время, как обманывал меня,
De un tramposo como tú,
Такому обманщику, как ты,
Que aguanté por muchos años!
Которого терпела столько лет!
Pero un día me cansé,
Но однажды я устала,
Ahora escucha mi relato.
Теперь послушай моё посвящение.


Él me besó, me acarició,
Он меня целовал, меня ласкал,
Hasta mi alma estremeció,
Даже душа дрожала,
No me acordé jamás de ti,
Я не вспоминала никогда о тебе,
En esa cama fui feliz,
В той постели я была счастлива,
Hacia mucho no sentía tanto fuego,
Давно я не чувствовала такого огня
Y hasta creí que
И даже думала, что
Me quemaba todo el cuerpo.
Сгорит всё тело.


Y me amó, me cuidó,
И он любил меня, заботился,
Muchas cosas me enseñó,
Многому меня научил,
Me entregué y viví
Я покорилась и жила
Lo que por ti no conocí,
Так, как не жила с тобой никогда,
Ya no hay más nada de que hablar,
И больше не о чем говорить,
Esta venganza hizo el final,
Этой мести пришёл конец,
Y por vergüenza,
И от стыда,
Creo, que solo te irás.
Думаю, ты можешь только уйти.


Con la misma moneda te pagué, infeliz,
Той же монетой я тебе отплатила, неудачник,
Ahora vas a saber lo que es ir por ahí,
Теперь ты будешь знать, каково это,
Que se rían de ti, que se burlen de ti,
Когда смеются над тобой, когда издеваются над тобой
Y que te hagan la seña con los dedos así.
И когда показывают вот этот палец.


Con la misma moneda te pagué, infeliz,
Той же монетой я тебе отплатила, неудачник,
Ahora tienes la marca y me la debes a mí,
У тебя есть знак качества, и этим ты обязан мне,
Solo lástima das, como tonto lloras,
Но тебя только жаль, как дурак, плачешь,
Pero vete, ya es tarde,
Уходи, уже поздно,
Él me pasa a buscar...
Он идёт меня встречать...
Х
Качество перевода подтверждено