Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Love* исполнителя (группы) Keke Palmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Keke Palmer:
    • Animal
    • No Love*
    • Private Dance
    • Ride This Beat
    • Takes Me Away

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kina
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kiesza
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Kaiser Chiefs
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kills, The
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kinks, The
    ↓
  • Kodak Black
    ↓

No Love* (оригинал Keke Palmer)

Никакой любви (перевод Алекс)

Oh love is the song we see
О, любовь — это песня.
It's all love 'til we fail
Любовь жива, пока мы не сфальшивим
And lost the key
И не уйдем из тональности.
Hold love such a game
Хранить любовь — это такая игра,
Where I have no luck, no luck
В которой мне не везет, не везет...


It was so perfect yesterday
Еще вчера все было просто прекрасно.
Out of the blue you walked away
Вдруг совершенно неожиданно ты взял и ушел.
A story I keep living all over again, I fade
Моя история оживает вновь, а я пропадаю.
Heaven love would be all we need
Неземная любовь была для нас всем,
But it's not true, no
Но в ней не было верности, нет.
Never true, no
Совсем не было верности, нет.


So I don't want no love
Поэтому мне не нужно никакой любви,
Get him a heart wrapped so tight
Я преподнесла ему свое сердце на блюдечке,
Crash to the ground from way up high
А оно упало и разбилось вдребезги.
I don't want no love, you
Мне не нужно никакой любви, ты!
To fall in love
Влюбленность –
It's not our fate
Не роковое событие,
Cause whatever falls break
Потому что ничто не вечно.


Oh love
О, любовь...
I wanted with you
Я хотела ее с тобой,
Be with us as we floated through the sky
Чтобы она была у нас, пока мы на седьмом небе,
Hold us up but you let go
Чтобы она окрыляла нас, но ты позволил ей умереть,
And I got hurt, so hurt
И мне стало больно, так больно...


It was so perfect yesterday
Еще вчера все было просто прекрасно.
Out of the blue you walked away
Вдруг совершенно неожиданно ты взял и ушел.
A story I keep living all over again, I fade
Моя история оживает вновь, а я пропадаю.
Heaven love would be all we need
Неземная любовь была для нас всем,
But it's not true, no
Но в ней не было верности, нет.
It's never true, no
Совсем не было верности, нет.


I don't want no love
Мне не нужно никакой любви,
Get him a heart wrapped so tight
Я преподнесла ему свое сердце на блюдечке,
Crash to the ground from way up high
А оно упало и разбилось вдребезги.
I don't want no love, you
Мне не нужно никакой любви, ты!
To fall in love
Влюбленность –
It's not our fate
Не роковое событие,
Cause whatever falls break
Потому что ничто не вечно.


Promise you break the fall
Обещай, что смягчишь удар,
Promise my heart will love
Обещай, что мое сердце полюбит.
If I find the word don't let me hurt again
Если я найду, что сказать, не делай мне больно вновь.
I don't wanna feel that way
Я не хочу чувствовать себя так,
But until I see that day
Но пока не пришел тот день...


I don't want no love
Мне не нужно никакой любви,
Get him a heart wrapped so tight
Я преподнесла ему свое сердце на блюдечке,
Crash to the ground from way up high
А оно упало и разбилось вдребезги.
I don't want no love, you
Мне не нужно никакой любви, ты!
To fall in love
Влюбленность –
It's not our fate
Не роковое событие,
Cause whatever falls break
Потому что ничто не вечно.




* — OST Brotherly Love (2015) (саундтрек к фильму "Братская любовь")

Х
Качество перевода подтверждено