Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Stars исполнителя (группы) Kendrick Lamar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All the Stars (оригинал Kendrick Lamar feat. SZA)

Все звезды (перевод Евгения Фомина)

[Refrain: Kendrick Lamar]
[Связка: Kendrick Lamar]
Love, let's talk about love
Дорогая, давай поговорим о любви,
Is it anything and everything you hoped for?
Это все, чего ты так хотела и мечтала?
I get a feeling on you
У меня есть предчувствие относительно тебя,
I get a feeling on you
У меня есть предчувствие относительно тебя.


[Chorus: SZA]
[Припев: SZA]
This may be the night that my dreams might let me know
Может быть, это ночь, когда мои сны дадут мне знать,
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer
Что все звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе.
This may be the night that my dreams might let me know
Может быть, это ночь, когда мои сны дадут мне знать,
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer
Что все звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе.


[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Tell me what you gon' do to me
Скажи мне, что ты будешь делать со мной?
Confrontation ain't nothin' new to me
Очная ставка - для меня дело не новое.
You can bring a bullet, bring a sword
Приноси пистолет, приноси меч,
Bring a morgue, but you can't bring the truth to me
Хоть убей меня, но ты не выпытаешь у меня правду.
Fuck you and all your expectations
Пошли на*й ты и твои ожидания,
I don't even want your congratulations
Мне даже не нужны твои поздравления,
I recognize you far as confidence and
Я сразу знаю - это ты, вижу тебя по твоей уверенности
Calculated promises all in your conversation
И расчетливым обещаниям, которыми наполнены твои слова.
I hate people that feel entitled
Я ненавижу людей, которые так уверены в своей неприкосновенности,
Look at me crazy 'cause I ain't invite you
Ты смотришь на меня как сумасшедший, ведь я тебя не пригласил.
Oh, you important?
О, ты кто-то важный?
You the moral to the story, you endorsing?
Ты - мораль истории, ты - главный герой?
Motherfucker, I don't even like you
Ублюдок, ты мне совсем не нравишься.
Corrupted man's heart with a gift
Получил в подарок сердце развращенного чувака
That's how you find out who you dealin' with
Вот как ты поймешь, с кем имеешь дело.
A small percentage who I'm building with
Маленький процент тех, с кем я строю свое дело.
I want the credit if I'm losing or I'm winning
Я хочу, чтобы все знали, кто я такой, неважно, одержу ли я победу или выиграю.
On my momma that's the realest shit
Так говорила моя мама, это правда!


[Refrain: Kendrick Lamar]
[Связка: Kendrick Lamar]
Love, let's talk about love
Дорогая, давай поговорим о любви,
Is it anything and everything you hoped for?
Это все, чего ты так хотела и мечтала?
I get a feeling on you
У меня есть предчувствие относительно тебя,
I get a feeling on you
У меня есть предчувствие относительно тебя.


[Chorus: SZA]
[Припев: SZA]
This may be the night that my dreams might let me know
Может быть, это ночь, когда мои сны дадут мне знать,
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer
Что все звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе.
This may be the night that my dreams might let me know
Может быть, это ночь, когда мои сны дадут мне знать,
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer
Что все звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе.


[Verse 2: SZA]
[Куплет 2: SZA]
Skin covered with an ego
Кожа покрыта эгоизмом,
Get to talking like a end-forth, like a rebound
Идешь на разговор словно у тебя нет выбора, словно ты переродился.
No control, no off switch in the way that you bringing me down
Ничего не контролируешь, не выключаешься, когда ты убиваешь меня.
It's a turn on, get it away from me
Это переходит все границы, уйди подальше,
Know you mean wrong, keep away from me
Знаю, ты лишь хотел причинить мне вред, лучше уйди подальше, да.
And it's all wrong, get it away from me, yeah
Я просто плачу без причины, просто молюсь без причины,
I just cry for no reason, I just pray for no reason
Я просто благодарна тому, что прожила еще один день,
I just thank for the life, for the day
Часы и дыхание.
For the hours and another life breathin'
Как вдруг сделать так, чтобы мне стало хорошо?
How did it all go to feel good?
Ты можешь жить так, если почувствуешь себя плохо.
You could live it all if you feel bad
Лучше живи свою жизнь,
Better live your life
У нас и так мало времени.
We were running out of time


[Связка: Kendrick Lamar & SZA]
[Refrain: Kendrick Lamar & SZA]
Дорогая, давай поговорим о любви,
Love, let's talk about love
Это все, чего ты так хотела и мечтала?
Is it anything and everything you hoped for?
У меня есть предчувствие относительно тебя,
I get a feeling on you
У меня есть предчувствие относительно тебя.
I get a feeling on you



[Chorus: SZA]
[Припев: SZA]
This may be the night that my dreams might let me know
Может быть, это ночь, когда мои сны дадут мне знать,
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer
Что все звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе.
This may be the night that my dreams might let me know
Может быть, это ночь, когда мои сны дадут мне знать,
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer
Что все звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе, звезды стали ко мне ближе.


OST "Black Panther"

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки