Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Backdoor to Your Heart исполнителя (группы) KIIDA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • KIIDA:
    • Backdoor to Your Heart

    По популярности:
  • Kate Bush
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • Kaiser Chiefs
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kalush Orchestra
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kingdom Come
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kurt Cobain
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Klangkarussell
    ↓
  • K'Naan
    ↓

Backdoor to Your Heart (оригинал KIIDA)

Потайная дверь в твоё сердце (перевод Вячеслав Дмитриев)

I need to let you know
Я хочу кое-что сообщить тебе,
Standing outside your window
Я стою под твоим окном,
Don't wanna let this go
Я не хочу бросать всё это.
The words that came to fall
Те слова, что были произнесены,
The cards we were meant to fold
Те карты, что нам было суждено скинуть...
And we were younger and bold
И мы были моложе, мы были смелыми.


We were dancing in the streetlights
И мы танцевали при свете уличных фонарей,
As the world drove us by
Пока мир проносился мимо нас.
Your hand's in my pocket
Твоя рука в моём кармане,
And love on our side
И любовь на нашей стороне.
Somehow you ran out of time
Как-то получилось, что твоё время истекло.


So I shout off the rooftops
Поэтому я буду кричать на крыше,
Scream till the world stops
Я буду орать, пока мир не остановится,
Until you open the backdoor to your heart
Пока ты не откроешь потайную дверь в своё сердце.
Look out your window
Выгляни в окно,
Stay till the night goes
Я буду здесь, пока не наступит ночь,
Until you open the backdoor to your heart
Пока ты не откроешь потайную дверь в своё сердце.


Remember when we, you know
Помнишь, как нас, сама знаешь,
Didn't care about tomorrow
Не беспокоило то, что будет завтра,
Troubled 'bout nothing at all
Нас совершенно ничего не волновало.
Dreaming from coast to coast
Мы мечтали от побережья до побережья,
Going just where the wind blows
Отправляясь туда, куда дул ветер.
And you would catch me when I fall
И ты бы поймала меня, если бы я упал...


We were dancing in the streetlights
И мы танцевали при свете уличных фонарей,
As the world drove us by
Пока мир проносился мимо нас.
The future, the midnight, it's all on our side
Будущее, полночь, весь мир был за нас,
Guess we ran out of time
Но, кажется, наше время истекло.


So I shout off the rooftops
Поэтому я буду кричать на крыше,
Scream till the world stops
Я буду орать, пока мир не остановится,
Until you open the backdoor to your heart
Пока ты не откроешь потайную дверь в своё сердце.
Look out your window
Выгляни в окно,
Stay till the night goes
Я буду здесь, пока не наступит ночь,
Until you open the backdoor to your heart
Пока ты не откроешь потайную дверь в своё сердце.


Don't need to be right this time
Не нужно, чтобы в этот раз всё было правильно.
Your picture's still up on the wall
Твоё фото всё ещё на моей стене.
The fire is still burning bright.
Пламя всё ещё пылает ярко.
And maybe we could have it all
И, возможно, мы могли бы всё вернуть.


So I shout off the rooftops
Поэтому я буду кричать на крыше,
Scream till the world stops
Я буду кричать, пока мир не остановится,
Until you open the backdoor to your heart
Пока ты не откроешь потайную дверь в своё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено