Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cost of Love исполнителя (группы) Kimberly Caldwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kimberly Caldwell:
    • Cost of Love
    • Heart Like Mine
    • Taking Back My Life

    По популярности:
  • Kate Bush
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Keane
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • KONGOS
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kalush Orchestra
    ↓
  • Kosheen
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kim Petras
    ↓

Cost of Love (оригинал Kimberly Caldwell)

Цена любви (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
The cost of love can be a broken heart
Любовь может стоить разбитого сердца,
The cost of love can rip your world apart
Любовь может стоить краха твоего мира.
It can tear you up, tear you down,
Она может порвать тебя на части, разрушить,
Spit you out, bleed you dry
Выплюнуть, выпить всю твою кровь -
Yeah the cost of love can have a painful price,
Да, за любовь, возможно, придётся платить болью,
The cost of love
Это цена любви.


[Chorus:]
[Припев:]
But the cost of being alone is being lonely
Но цена любви — это абсолютное одиночество,
Getting no love from nobody,
Когда тебя никто не любит,
Living no life at all
Это даже не похоже на жизнь.
And the cost of being alone is feeling empty
Ещё цена любви — это ощущение пустоты,
When you got no love you got nothing,
Если нет любви, то нет больше ничего,
Better to pay the cost of love
И за любовь придётся расплатиться.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
The cost of love can cost you nights of sleep
Любовь может стоить бессонных ночей,
The cost of love can cause you pain so deep
Любовь может быть причиной дикой боли.
It can wear you out, wear you down,
Она может потрепать тебя, измотать,
Mix you up, mess up your mind
Перевернуть с ног на голову, заморочить голову —
Yeah the cost of love can cost so much sometimes
Да, цена любви иногда бывает заоблачной.


[Chorus:]
[Припев:]
But the cost of being alone is being lonely
Но цена любви — это абсолютное одиночество,
Getting no love from nobody,
Когда тебя никто не любит,
Living no life at all
Это даже не похоже на жизнь.
And the cost of being alone is feeling empty
Ещё цена любви — это ощущение пустоты,
When you got no love you got nothing,
Если нет любви, то нет больше ничего,
Better to pay the cost of love
И за любовь придётся расплатиться.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Cause love can be so good sometimes
Ведь любовь бывает и благом,
But you will never know
Но ты не узнаешь наверняка,
If you don't let love inside
Пока сам не ощутишь её в себе.
Don't hide your heart away,
Но не прячь своё сердце,
You'll be sorry someday
Рано или поздно ты об этом пожалеешь.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
But the cost of being alone is being lonely
Но цена любви — это абсолютное одиночество,
Getting no love from nobody,
Когда тебя никто не любит,
Living no life at all
Это даже не похоже на жизнь.
And the cost of being alone is feeling empty
Ещё цена любви — это ощущение пустоты,
When you got no love you got nothing,
Если нет любви, то нет больше ничего,
Better to pay the cost of love
И за любовь придётся расплатиться.
Х
Качество перевода подтверждено