Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Im Rhythmus Dieser Nacht исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Im Rhythmus Dieser Nacht (оригинал Laura Wilde)

В ритме этой ночи (перевод Сергей Есенин)

Mein Herz schlägt heimlich schon lange für dich
Моё сердце втайне бьётся уже давно для тебя.
Wie konnte mir das nur passier'n?
Как такое могло случиться со мной?
Wir waren doch nur dieses eine Mal schwach
Мы же проявили слабость только один раз.
Ich wollte das niemals riskier'n,
Я никогда не хотела рисковать этим,
Dabei hast du dieses Feuer entfacht
Но ты разжёг этот огонь.
Ich kann dir nicht widersteh'n
Я не могу устоять перед тобой.


Tanz mit mir im Rhythmus dieser Nacht!
Танцуй со мной в ритме этой ночи!
Lass uns schweben!
Давай парить в танце!
Halt mich fest,
Обними меня крепко,
Bis der neue Tag erwacht!
Пока не наступит новый день!
Ich will leben
Я хочу жить.
Hab keine Angst dein Herz zu verlier'n,
Не бойся потерять своё сердце,
Weil diesе Chance nie wiederkehrt
Потому что этот шанс никогда не повторится.
Tanz mit mir im Rhythmus dieser Nacht,
Танцуй со мной в ритме этой ночи
Bis zum Morgen (schwerelos)
До утра (беззаботно).


Ich schließ meine Augen,
Я закрываю глаза,
Wenn du mich berührst
Когда ты прикасаешься ко мне.
Ich will dich ganz nah bei mir spür'n
Я хочу ощутить твою близость.
Wir verlieren den Halt, tiefen Zauber der Nacht,
Мы теряем опору, глубокую магию ночи,
Weil sich unsere Lippen berühr'n
Потому что наши губы соприкасаются.
Nur du und ich, entweder jetzt oder nie
Только ты и я, сейчас или никогда.
Wer weiß, wann wir uns wiederseh'n
Кто знает, когда мы увидимся снова.


Tanz mit mir im Rhythmus dieser Nacht!
Танцуй со мной в ритме этой ночи!
Lass uns schweben!
Давай парить в танце!
Halt mich fest,
Обними меня крепко,
Bis der neue Tag erwacht!
Пока не наступит новый день!
Ich will leben
Я хочу жить.
Hab keine Angst dein Herz zu verlier'n,
Не бойся потерять своё сердце,
Weil diese Chance nie wiederkehrt
Потому что этот шанс никогда не повторится.
Tanz mit mir im Rhythmus dieser Nacht,
Танцуй со мной в ритме этой ночи
Bis zum Morgen
До утра.


Und nichts geht mehr,
И ставок больше нет,
Rien ne va plus,
Ставки сделаны,
Wenn wir die Kontrolle verlier'n
Когда мы теряем контроль.


Komm tanz mit mir im Rhythmus dieser Nacht,
Давай, танцуй со мной в ритме этой ночи!
Tanz mit mir im Rhythmus dieser Nacht!
Танцуй со мной в ритме этой ночи!
Lass uns schweben!
Давай парить в танце!
Küss mich jetzt,
Целуй меня сейчас,
Bis der neue Tag erwacht!
Пока не наступит новый день!
Ich will leben
Я хочу жить.
Hab keine Angst dein Herz zu verlier'n,
Не бойся потерять своё сердце,
Weil diese Chance nie wiederkehrt
Потому что этот шанс никогда не повторится.
Tanz mit mir im Rhythmus dieser Nacht,
Танцуй со мной в ритме этой ночи
Bis zum Morgen, ganz schwerelos
До утра, совершенно беззаботно.
Х
Качество перевода подтверждено