Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Einfach Sexy исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Einfach Sexy (оригинал Laura Wilde)

Просто секси (перевод Сергей Есенин)

Ich zog mit meinen Freunden durch die Stadt
Я гуляла с друзьями по городу,
Haben wieder mal die Nacht zum Tag gemacht
Мы снова развлекались.
Und dann wollten wir doch
А потом мы захотели
In unsere kleine Bar geh'n
Пойти в наш маленький бар.
Auf einmal da steht neben mir ein Typ,
Вдруг рядом со мной стоит парень,
Der mir ganz tief in meine Augen sieht
Который смотрит мне прямо в глаза.
Und dann ist es passiert,
А потом это случилось,
Es hat Boom gemacht,
Бум-эффект,
Und das hab ich ihm auch gleich gesagt:
И я сказала ему сразу:


So wie du aussiehst,
То, как ты выглядишь,
Wie du mich ansiehst,
Как ты смотришь на меня,
Einfach sexy
Просто секси;
Wie du mich anlachst, mich zärtlich anmachst,
Как ты улыбаешься мне, заводишь меня нежно,
Einfach sexy
Просто секси;
Was deine Augen sich da erlauben,
Что позволяют себе твои глаза,
Einfach sexy
Просто секси;
Und deine Lippen, die wollen küssen,
И твои губы хотят целовать –
Einfach sexy
Просто секси.


Verlegen schaute ich in sein Gesicht
Я смущённо смотрела на него.
Normalerweise tue ich sowas nicht
Я обычно не делаю так.
Es ist nicht meine Art so ungeniert zu flirten
Не в моём стиле так бессовестно флиртовать.
Er lächelte so unbeschreiblich süß
Он улыбался так неописуемо мило.
Kein Wunder, dass man weiche Knie kriegt
Неудивительно, что подкашиваются ноги.
Und wieder schau ich ihm begeistert zu
И снова я наблюдаю за ним восхищённо,
Meine Sehnsucht lässt mir keine Ruh'
Моё желание не даёт мне покоя.


So wie du aussiehst,
То, как ты выглядишь,
Wie du mich ansiehst,
Как ты смотришь на меня,
Einfach sexy
Просто секси;
Wie du mich anlachst, mich zärtlich anmachst,
Как ты улыбаешься мне, заводишь меня нежно,
Einfach sexy
Просто секси;
Was deine Augen sich da erlauben,
Что позволяют себе твои глаза,
Einfach sexy
Просто секси;
Und deine Lippen, die wollen küssen,
И твои губы хотят целовать –
Einfach sexy
Просто секси.


Und dann ist es passiert,
А потом это случилось,
Es hat boom gemacht,
Бум-эффект,
Und das hab ich ihm auch gleich gesagt:
И я сказала ему сразу:


So wie du aussiehst,
То, как ты выглядишь,
Wie du mich ansiehst,
Как ты смотришь на меня,
Einfach sexy
Просто секси;
Wie du mich anlachst, mich zärtlich anmachst,
Как ты улыбаешься мне, заводишь меня нежно,
Einfach sexy
Просто секси;
Was deine Augen sich da erlauben,
Что позволяют себе твои глаза,
Einfach sexy
Просто секси;
Und deine Lippen, die wollen küssen,
И твои губы хотят целовать –
Einfach sexy
Просто секси.
Х
Качество перевода подтверждено