Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Träumen Muss Erlaubt Sein исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Träumen Muss Erlaubt Sein (оригинал Laura Wilde)

Грезить должно быть позволено (перевод Сергей Есенин)

Plötzlich aus dem Nichts,
Внезапно из ниоткуда
So standst du vor mir
Ты возник передо мной.
Deine Augen und dein Lächeln,
Твои глаза и твоя улыбка,
So wie im Traum
Как во сне.
Ich war doch schon so lange
Я уже так давно
Nicht mehr sprachlos
Не теряла дар речи.
Ob es Liebe ist, wenn man sich vermisst?
Любовь ли это, когда скучаешь друг по другу?
Mein Gefühl sagt mir,
Моё чувство говорит мне,
Ich hab mein Herz verlor'n
Что я потеряла своё сердце.


Träumen muss erlaubt sein
Грезить должно быть позволено –
Denkst du dir das nicht auch?
Разве ты так не думаешь?
Träumen muss erlaubt sein
Грезить должно быть позволено
Bei diesem Kribbeln im Bauch
При этом приятном волнении.
Träumen muss erlaubt sein
Грезить должно быть позволено –
Ich wünsch' mir so, du wärst bei mir
Я так хочу, чтобы ты был со мной.
Träumen muss erlaubt sein,
Грезить должно быть позволено,
Denn ich träume heut',
Ведь я грежу сегодня,
Träum' heut' Nacht von dir
Грежу тобой сегодня ночью.


Die Zeit vergeht im Flug,
Время пролетает,
Wenn ich bei dir bin
Когда я с тобой.
Du wirfst mich aus der Bahn,
Ты выбиваешь меня из колеи,
Machst mich total verrückt
Сводишь меня с ума.
Und wenn du wieder gehst,
И когда ты снова уходишь,
Bleibt mir nur die Sehnsucht
Только тоска остаётся мне.
Ich will dich berühr'n,
Я хочу прикоснуться к тебе,
Mich mit dir verlier'n
Забыться с тобой.
Ich wünsch' mir so,
Я так хочу,
Du sagst mir, was du fühlst
Чтобы ты сказал мне, что чувствуешь.


[2x:]
[2x:]
Träumen muss erlaubt sein
Грезить должно быть позволено –
Denkst du dir das nicht auch?
Разве ты так не думаешь?
Träumen muss erlaubt sein
Грезить должно быть позволено
Bei diesem Kribbeln im Bauch
При этом приятном волнении.
Träumen muss erlaubt sein
Грезить должно быть позволено –
Ich wünsch' mir so, du wärst bei mir
Я так хочу, чтобы ты был со мной.
Träumen muss erlaubt sein,
Грезить должно быть позволено,
Denn ich träume heut',
Ведь я грежу сегодня,
Träum' heut' Nacht von dir
Грежу тобой сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено