Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Stell' Mein Herz Auf Sommerzeit исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Stell' Mein Herz Auf Sommerzeit (оригинал Laura Wilde)

Я перевожу своё сердце на летнее время (перевод Сергей Есенин)

(Ich stell' mein Herz auf Sommerzeit)
(Я перевожу своё сердце на летнее время)


Sommerträume von einer Insel
Летние мечты об острове.
Wind und Wellen laden uns ein
Ветер и волны приглашают нас.
Rote Sonne in deinen Augen
Красное солнце в твоих глазах,
Und eine Sehnsucht, die nie mehr vergeht
И желание, которое никогда не пройдёт.


Ich stell' mein Herz auf Sommerzeit,
Я перевожу своё сердце на летнее время,
Oh-oh my Darling,
Мой дорогой,
Denn eine Sommernacht
Ведь летняя ночь
Lässt zwei verliebte Herzen nicht schlafеn
Не даст уснуть двум влюблённым сердцам.
Ich stell' mein Herz auf Sommеrzeit,
Я перевожу своё сердце на летнее время,
Oh-oh my Darling
Мой дорогой.
Kann es denn Sünde sein,
Неужели может быть грехом
Mit dir im Mondenschein
С тобой в лунном свете
Durch den zärtlichen Sommer zu geh'n?
Гулять всё нежное лето?


Barfuß tanzen wir beide Limbo
Мы с тобой танцуем босиком лимбо
Bis zum Morgen im heißen Sand
До самого утра на горячем песке.
Sternenzauber und tausend Küsse
Магия звёзд и тысяча поцелуев –
Den Traum eines Sommers vergesse ich nie
Я никогда не забуду эту летнюю мечту.


[2x:]
[2x:]
Ich stell' mein Herz auf Sommerzeit,
Я перевожу своё сердце на летнее время,
Oh-oh my Darling,
Мой дорогой,
Denn eine Sommernacht
Ведь летняя ночь
Lässt zwei verliebte Herzen nicht schlafen
Не даст уснуть двум влюблённым сердцам.
Ich stell' mein Herz auf Sommerzeit,
Я перевожу своё сердце на летнее время,
Oh-oh my Darling
Мой дорогой.
Kann es denn Sünde sein,
Неужели может быть грехом
Mit dir im Mondenschein
С тобой в лунном свете
Durch den zärtlichen Sommer zu geh'n?
Гулять всё нежное лето?


Ich stell' mein Herz auf Sommerzeit
Я перевожу своё сердце на летнее время.
Х
Качество перевода подтверждено