Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoe Shine Boy исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shoe Shine Boy (оригинал Louis Armstrong)

Мальчик-чистильщик обуви (перевод Алекс)

Though you haven't many toys
Хотя у тебя не много игрушек,
You don't envy any boys
Ты не завидуешь другим мальчикам.
Every day's a work day
Каждый твой день – рабочий.
Your work is just a game
Твоя работа – это просто игра.
I'd like to sing your praise
Я хотел бы воспеть тебе хвалу,
But I don't know your name
Но я не знаю, как тебя зовут.


You're just a shoe shine boy
Ты просто мальчик-чистильщик обуви.
You work hard all day
Ты работаешь в поте лица весь день.
Shoe shine boy
У мальчика-чистильщика обуви
Got no time to play
Нет времени, чтобы поиграть.
Every nickel helps a lot
Для него дорога каждая копейка,
So shine, shine, shoe shine boy
Поэтому чисти, чисти, чисти обувь, мальчик!


You find joy in the things you do
Ты находишь радость в том, что делаешь.
Shoe shine boy seldom ever blue
Мальчик-чистильщик обуви редко грустит.
You're content with what you've got
Ты доволен тому, что имеешь.
So shine, shine, shoe shine boy
Поэтому чисти, чисти, чисти обувь, мальчик!


People look at you with scorn
Люди смотрят на тебя с презрением,
'Cause your clothes are worn and torn
Потому что ты одет в лохмотья.
Still you never whine
Но ты никогда не жалуешься.
You keep looking up and down the street
Ты без конца оглядываешь улицу
Pleading with each one you meet
И упрашиваешь каждого прохожего:
Brother, can you spare a shine?
"Брат, не хочешь почистить обувь?"
Х
Качество перевода подтверждено