Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) Pusha T

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Pusha T feat. Rick Ross)

Держись (перевод VeeWai)

[Verse 1: Pusha T]
[Куплет 1: Pusha T]
I sold more dope than I sold records,
Я продал больше дури, чем пластинок,
You niggas, sold records, never sold dope,
Вы, ниггеры, продавали пластинки, но все они – дурь,
So I ain't hearin' none of that street shit
Я не слушаю эту уличную х**нь,
‘Cause in my mind, you mothafuckas, sold soap.
Потому что, по-моему, вы, го**юки, выдаёте какое-то мыло.
Got rich sellin' hope to the hopeless,
Я разбогател, продавая надежду тем, у кого её нет,
But I'm a thinker, methodic in my motives,
Но я и философ – в моих стимулах своя метода,
I motivate to put my niggas into motors,
Я завожу своих черномазых, как моторы,
No woman, no child, no witness, no Jehovahs.
Нет женщин, нет детей, нет свидетелей, нет Иеговы.
Like Scarface but it's God's face in that mirror,
Это как в "Лице со шрамом", 1 но зеркало отражает лик Бога,
We was made in his image, dialin' and it's much clearer.
Мы были созданы по его образу, я присматриваюсь, и всё становится яснее.
Scorin' from the heights but I wanted mine purer,
Я побеждаю на своих высотах, но хотел, чтобы у меня был чище:
Aryan, blonde hair, blue-eyed like the Führer.
Как фюрер, голубоглазый блондин-ариец.
The judge and the jury, the jewellery mad froze,
Я судья и жюри присяжных, мои камни невероятно чисты,
Water colors on my neck, fuck rhymin' when you blindin' niggas,
На шее – бриллианты чистой воды; на х** рифмовать, если ты ослепляешь черномазых?
We ain't the same color clarity of diamond, nigga,
Мы с тобой алмазы разной чистоты, ниггер,
Nah, I ain't got nothing in common witchyas.
Нет, у меня с вами ничего общего.
Pain in my heart, it's as black as my skin,
В моём сердце – боль, чёрная, как моя кожа,
They tippin' the scale for these crackers to win,
Другие навешивают товара белым, чтобы победить,
No readin', no writin' made us savage of men,
Неграмотность сделала нас дикарями,
They prayin' for jail, but I mastered the pen.
Люди молятся, чтобы меня упрятали в тюрьму, но я лишь совершенствуюсь в сочинительстве.
Descendant from kings, we at it again,
Потомки королей, мы снова в игре.
Just hand me the crown, I'm active again,
Передайте мне корону, и я опять возьмусь за дело,
Everything that it seems, hear my passion again,
Всё именно так, услышьте мою страсть,
Was never my dream, the immaculate win.
Моя победа безупречна, хоть я никогда и не мечтал об этом.


[Verse 2: Rick Ross]
[Куплет 2: Rick Ross]
I was pissin' my shorts, havin' rich nigga thoughts,
Я ещё в штаны прудил, но уже мыслил, как богатый ниггер,
Wish I had a pistol before all the friends, I done fought.
Я мечтал достать пистолет раньше своих друзей, у меня это получилось.
Over night I seen a nigga go get a Carrera,
Я видел, как черномазый пошёл покупать себе крутую машину,
Two weeks later I had to be that boy pallbearer.
А через две недели мне пришлось нести его гроб.
Young king, bury me inside a glass casket,
Я молодой король, похороните меня в стеклянном склепе,
Windex, wipe me down for the life after.
Протрите меня для загробной жизни,
Crack dealer livin' like a hoop star,
Торговец крэком, живущий, как звёздный баскетболист,
Black marble, white walls in my new spot.
В моей новой квартире чёрный мрамор и белые стены.
Four chains, big studs, a nigga too fly,
Четыре цепи, здоровенные бляхи, ниггер слишком крут,
Top down, tank top, I think I'm Tupac,
Кабриолет и майка – я как Тупак, 2
So I'm labeled the rebel, nigga, get on my level,
Я клеймён как мятежник, достигни моего уровня, ниггер,
We were born to be kings, only major league teams.
Мы рождены, чтоб стать королями, здесь только команды из высших лиг.
Chasin' my paper, couldn't fathom my wealth,
Я гонюсь за деньгами, но не могу измерить своё богатство,
Built a school in Ethiopia, should enroll in myself.
Построил школу в Эфиопии, надо бы и самому подучиться.
God body and mind, food for the soul,
Тело и разума Бога, пища для души,
When you feedin' on hate, you empty, my nigga, it shows.
Если ты подпитываешься ненавистью, ниггер, потом увидишь: она опустошит тебя.
Follow the codes, ain't no love for these hoes,
Следуй кодексу, бл**и не получат любви,
If you slip and you fall, I got you my, nigga, hold on.
Если ты споткнёшься и упадёшь, я подхвачу тебя, мой ниггер, держись.
If you right or you wrong, if you ridin' come on!
Прав ты или нет, если ты борешься, то выходи!
By the end of this song, can't be hidin' for long.
К концу этой песни скрываться будет невозможно.
I seen children get slaughtered, niggas' grandmothers assaulted,
Я видел, как убивали детей и насиловали черномазых бабуль,
Throw a gang sign, dare you do something about it.
Ты показываешь знаки банды – сделай уже что-нибудь для неё.
Fuck coppin' them foams, when you coppin' the home,
На х** покупать кроссовки, если можно купить дом,
Cop a kilo and have them people on top of your home.
Купи кило кокаина и на крыше твоего дома засядут легавые.


[Outro]
[Заключение]
[Rick Ross:]
[Rick Ross:]
Follow the codes, ain't no love for these hoes,
Следуй кодексу, бл**и не получат любви,
If you slippin', you fall, I got you, my nigga, hold on.
Если ты споткнёшься и упадёшь, я подхвачу тебя, мой ниггер, держись.
If you right or you wrong, if you ridin', come on!
Прав ты или нет, если ты борешься, то выходи!
By the end of this song, I got you, my nigga, hold on.
К концу этой песни я приду к тебе, ниггер, держись.
[Pusha T:]
[Pusha T:]
I got you, my nigga, hold on.
Я приду к тебе, ниггер, держись.
[Rick Ross:]
[Rick Ross:]
I got you, my nigga, hold on.
Я приду к тебе, ниггер, держись.
[Pusha T:]
[Pusha T:]
If you right or you wrong, if you ridin', come on!
Прав ты или нет, если ты борешься, то выходи!
By the end of this song, I got you, my nigga, hold on.
К концу этой песни я приду к тебе, ниггер, держись.
[Rick Ross:]
[Rick Ross:]
I got you, my nigga, hold on. [x4]
Я приду к тебе, ниггер, держись. [x4]





1 – "Лицо со шрамом" – культовый фильм американского режиссёра Брайана Де Пальмы. В центре сюжета – абициозный уголовник Тони Монтана, экстрадированный из Кубы, осевший в Майами и позже сделавший головокружительную карьеру торговлей наркотиками в США.

2 – Тупак Амару Шакур (1971 – 1996), выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli [при рождении – Лесэйн Пэриш Крукс] – американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
Х
Качество перевода подтверждено