Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King Push исполнителя (группы) Pusha T

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

King Push (оригинал Pusha T)

Король Пуш (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This is my time, this is my hour,
Сейчас моё время, сейчас мой час,
This is my pain, this is my name, this is my power,
Это моя боль, моё имя, это моя сила,
If it's my reign, then it's my shower.
Если корона моя, то и денежный душ – мой.
This pole position, I made a lane ‘cause they blocked ours,
Это поул-позиция, 1 я сам проложил себе путь, потому что предыдущий перекрыли,
Dope boys, block bleeders,
Наркодельцы, вымогатели,
Gold diggers don't stop either,
Охотницы за богатством тоже не спят,
Motivation is misguided if it hit the mark, then it's not needed.
Мотивация ошибочна, если ты добился цели – значит, она тебе не нужна.
Carry on like a carry on, and my side bitch, I let tag along,
Мои связи не нуждаются в досмотре, я разрешаю шл**ке на стороне ходить за мной по пятам,
Call me “daddy” from a complex
Она зовёт меня "папочкой" из-за комплекса,
‘Cause her mother's fucker wouldn't marry mom.
Ведь ё**рь её матери не женился на ней.
No excuses, no regard,
Никаких оправданий, никакого внимания,
Step on the brick like a promenade,
Я иду по "кирпичам", как на променаде, 2
Twenty thousand on calling cards,
Я потратил двадцать тысяч на визитки,
And I'm speakin' Spanish like Don Omar.
По-испански я говорю не хуже Дона Омара. 3
But...
Но...


[Hook:]
[Хук:]
I'm King Push, this king push,
Я Король Пуш, король торговцев,
I rap nigga ‘bout trap niggas,
Я читаю рэп про ниггеров-дельцов,
I don't sing hooks.
Я не пою хуки.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fuck nigga with the sly talk
Сс**енному ниггеру с хитрыми словечками,
Miss me with all the pie talk,
Не хватает меня и моих разговоров про наркотики,
When them lights on you, and them letters big,
Когда на тебя направлен свет и повсюду большие буквы,
You point us out, just like an eye-chart.
Ты покажешь на нас, как на таблицу для проверки зрения.
But that's my fault, my details of the sidewalk,
Это моя ошибка: я оставил следы на тротуаре,
For eleven years, we seen better years,
Одиннадцать лет у нас были славные времена,
We was sellin' birds over the time port.
Мы продавали наркотики через пейджеры.
My first Gammy was my first brick,
Моя первая "Грэмми" – мой первый брикет,
Red carpet, every bad bitch,
Красная ковровая дорожка, отвязные шл**и,
More BMF than Bllboard,
Моё место в BMF, а не в Billboard. 4
I got a label deal under my mattress
Контракт с лейблом у меня под матрасом,
‘Cause...
Потому что...


[Hook:]
[Хук:]
I'm King Push, sill king push,
Я Король Пуш, до сих пор король торговцев,
I rap nigga ‘bout trap niggas,
Я читаю рэп про ниггеров-дельцов,
I don't sing hooks.
Я не пою хуки.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Vultures to my culture,
Стервятники слетаются на мою культуру,
Exploit the struggle, insult ya,
Оскверняют борьбу, оскорбляют тебя,
They name droppin' ‘bout caine coppin',
Они швыряются именами торговцев кокаином,
But never been a foot soldier.
А сами никогда не были бойцами.
Let's have another look, just get a little closer,
Взглянем на это по-другому, чуть поближе:
Rage against the machine, black Zack de la Rocha
Это ярость против системы, я чёрный Зак де ля Роча 5
In a cranberry Rossta, inside track on the G rap poster.
В клюквенной "Тестаросса", 6 на трассе я выгляжу, как на гангста-рэперском постере.
Best d-boy, all I'm missin' is a dash,
Лучший наркоторговец, мне не хватает дефиса в имени,
Difference between me and Hova.
В этом разница между мной и Ховом,
But...
Но...


[Hook:]
[Хук:]
I'm King Push, this king push,
Я Король Пуш, король торговцев,
I rap nigga ‘bout trap niggas,
Я читаю рэп про ниггеров-дельцов,
I don't sing hooks.
Я не пою хуки.







1 – Поул-позиция – наиболее выгодная позиция автомобиля, занимаемая гонщиком по итогам квалификации.

2 – "Brick" – (арго) килограммовый брикет кокаина.

3 – Дон Омар – псевдоним Уильяма Омара Ландрона Ривьера – популярного пуэрториканского исполнителя песен в стиле реггетон.

4 – Black Mafia Family – американская преступная группировка из Детройта, занимавшаяся, в основном, наркоторговлей. Billboard – еженедельный американский журнал, посвящённый музыкальной индустрии.

5 – Закариос де ла Роча – американский рэпер, автор песен и общественный деятель, солист рэпкор группы Rage Against the Machine.

6 – Ferrari Testarossa – 12-цилиндровый среднемоторный спортивный автомобиль компании Ferrari. Выпускался с 1984 года, заменив на конвейере Ferrari Berlinetta Boxer. Разработан в ателье Pininfarina. Оригинальный Testarossa выпускался с 1984 по 1991 год, после чего был модернизирован и переименован в 512 TR (1991 – 1994) и F512 M (1994 – 1996).
Х
Качество перевода подтверждено