Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Would Meek Do? исполнителя (группы) Pusha T

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What Would Meek Do? (оригинал Pusha T feat. Kanye West)

А что сделал бы Мик? (перевод VeeWai)

[Kanye West:]
[Kanye West:]
Niggas talkin' shit, Push, how do you respond?
Ниггеры пи**я?т, Пуш! Чем ответишь?


[Verse 1: Pusha T]
[Куплет 1: Pusha T]
I'm top five and all of them Dylan,
Я в пятёрке лучших, а они все — Дайланы, 1
I am the hope, the dope dealers won,
Я надежда, что наркодилеры победили,
Price and the quote, the dope dealers want.
Цена и доля, которых наркодилеры хотят.
Feds takin' pictures like it's GQ,
Федералы делают снимки, как "Джи-Кью", 2
This Avianne collarbone is see-through,
"Авьянн" на ключице прозрачные, 3
Angel on my shoulder, "What should we do?"
Ангел у меня на плече спрашивает: "Что же нам сделать?"
Devil on the other, "What would Meek do?"
Дьявол на другом говорит: "А что сделал бы Мик?" 4
Pop a wheelie, tell the judge to Akinyele,
Встану на одно колесо, отправлю судью к Акиньеле, 5
Middle fingers out the Ghost, screamin' "Makaveli!" Come with me,
Показываю средние пальцы из "Госта", крича: "Макавели!" "Пойдём со мной, 6
Hail Mary! The scale fairy,
Аве, Мария!" Весы волшебны, 7
Two sides to every coin so we bail ready.
У каждой монеты две стороны, так что мы готовы внести залог.
How do you respond?
Чем ответишь?
I let the monies and the fools talk,
Пусть говорят суммы и глупцы,
I let the jewels and the hues talk,
За меня ответят драгоценности и краски,
Watch face came with a fuse box.
Циферблат у часов сразу с предохранителем.
Chanel's on ya bitch,
На твоей с**ке "Шанель",
The coupe is 320, the roof's hit or miss,
Тачка-купе за триста двадцать, крыша на ней — пальцем в небо,
Murder on the highway, the news is at six,
Убийство на шоссе — в шестичасовом выпуске новостей.
See, I did it my way, the proof's in the bricks.
Видели? Я сделал всё по-своему, брикеты [кокаина] в доказательство.
Eghck! Smell it through the Tupperware,
Йахх! Запах чувствуется даже через "Таппервер", 8
Two can get you four like a double dare, woo!
Из двух можно получить четыре, словно пошёл на удвоение, ву-у!
I'm the king of the oven-ware,
Я король форм для выпечки, 9
You can piece the whole puzzle here.
Тут вы сможете сложить весь паззл.


[Pusha T:]
[Pusha T:]
Niggas talkin' shit, Ye, how do you respond?
Ниггеры пи**я?т, Йе! Чем ответишь?


[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Kanye West]
Poop, scoop!
Пуп! Скуп!
Whoop! Whoopty-whoop!
Вуп! Вупти-вуп! 10
Am I too complex for ComplexCon?
Я что, слишком сложен для "Комплекскона"? 11
Everything Ye say cause a new debate.
Всё, что скажет Йе, разжигает новые споры.
"You see, he been out of touch, he cannot relate!
"Короче, он совсем погнал, он ничего не понимает!
His hallway too long, bitch too bad!
У него большой дом, шикарная тёлка!
Got a surrogate, his kid get two dads!"
А ещё суррогатная мать — у ребёнка будет два папы!" 12
I be thinkin', "What would 2Pac do?"
Я думаю: "А что сделал бы Тупак?"
You be thinkin', “What New Kids on the Block do?”
А вы думаете: "А что сделали бы “Новые ребята на квартале”?" 13
If you ain't drivin' while black, do they stop you?
Если чёрным нельзя быть за рулём, чтоб их не остановили,
Will MAGA hats let me slide like a drive-thru?
Прокатит ли моя кепка "MAGA", как в автокафе? 14
That phone call from Ricky still hazy
Я до сих пор смутно помню звонок от Рики,
When heaven got an angel named Avery.
Когда в раю появился ангел по имени Эйвери. 15
You gotta watch who you callin' crazy.
Следите за тем, кого вы называете психом.
Yeezy, the newest billion-dollar baby,
Йези — последний малыш на миллиард,
It won't feel right 'til I feel like Phil Knight,
Всё не то и всё не так, пока я не буду как Фил Найт, 16
Goin' for six rings like what Phil told Mike,
"Бери шесть колец", — как говорил Фил Майку, 17
Seven pill nights, you know what that feel like?
Ночь под семью таблетками — представляете, каково это?
No more hidin' the scars, I show 'em like Seal, right?
Я больше не прячу свои шрамы, а выставляю их, как Сил, так ведь? 18
How do you respond?
Чем ответишь?







1 — Отсылка к номеру из комедийного шоу Дэйва Шаппелла: в эфире пародийного реалити-шоу по созданию музыкальной группы участник по имени Дайлан в исполнении Шаппелла задаёт вопрос: "Кто пять лучших рэперов всех времён?" И сам же себе отвечает: "Дайлан, Дайлан, Дайлан, Дайлан и Дайлан! Потому что я зачитываю жаркий огонь!"

2 — GQ (Gentlemen's Quarterly) — международный ежемесячный мужской журнал о моде и стиле.

3 — Avianne & Co — компания-производитель украшений с бриллиантами.

4 — Мик Милл — псевдоним филадельфийского рэпера Роберта Уильямса. Строка обыгрывает популярную среди христиан США фразу: "А что сделал бы Иисус?"

5 — В ноябре 2017 года Мик Милл за нарушение условий досрочного освобождения был приговорён к сроку от двух до четырёх лет в тюрьме. Под давлением адвокатов и общественности 24 апреля 2018 года Мик Милл вышел на свободу. Акиньеле Адамс — американский рэпер, знаменитый своими откровенными песнями с, фактически, порнографической лирикой.

6 — Rolls-Royce Ghost — представительский автомобиль, разработанный компанией Rolls-Royce Motor Cars. Makaveli — последний псевдоним, под которым выступал убитый в 1996 году знаменитый рэпер Тупак Шакур.

7 — "Пойдём со мной! Аве, Мария!" — цитата из песни "Hail Mary" с последнего прижизненного альбома Тупака "The Don Killuminati: The 7 Day Theory" (1996).

8 — Tupperware — торговая марка полипропиленовых, поликарбонатных и силиконовых ёмкостей для кухни и быта.

9 — Крэк получают путём выпаривания водного раствора кокаина с содой для дальнейшего употребления в виде курения. Для приготовления крэка из кокаина часто пользуются духовым шкафом.

10 — Канье Уэст цитирует свои же "строки" из песни 2018 года "Lift Yourself", которыми он намеревался ответить своим критикам.

11 — Complexcon — ежегодный музыкальный фестиваль в США, организуемый журналом "Complex". В 2016 году Канье Уэст должен был стать главным гостем фестиваля, однако по необъявленным причинам так и не появился там.

12 — Третий ребёнок Канье Уэста и Ким Кардашян, дочь Чикаго, появилась на свет в январе 2018 года благодаря суррогатной матери.

13 — New Kids on the Block — американский бойз-бэнд, выступающий с середины 80-х.

14 — В апреле 2018 года Уэст выложил в своём "Твиттере" фотографию, на которой он запечатлён в красной бейсболке с надписью "Make America Great Again", ассоциирующуюся с президентом США и его сторонниками. Фотография спровоцировала волну критики в адрес рэпера.

15 — В марте 2017 года во сне скончался Эйвери, полуторагодовалый сын двоюродного брата Канье Уэста Рики Андерсона.

16 — Фил Найт — американский бизнесмен, один из основателей компании по производству спортивной одежды и обуви Nike.

17 — Филип Дуглас Джексон — американский профессиональный баскетболист и тренер. 13-кратный чемпион НБА (2 раза в качестве игрока и 11 раз в качестве тренера). Майкл Джеффри Джордан — выдающийся американский баскетболист, бывший игрок клуба НБА "Чикаго Буллз", атакующий защитник; шестикратный чемпион НБА, двукратный Олимпийский чемпион. Все шесть свои чемпионств в составе "Буллз" Джордан выиграл именно под руководством Джексона.

18 — Генри Олусегун Адеола Сэмюэл, более известный под псевдонимом Сил — популярный британский певец и автор песен. В детстве Силу был поставлен диагноз дискоидная красная волчанка, вследствие болезни на его лице появились характерные шрамы.
Х
Качество перевода подтверждено