Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Love You исполнителя (группы) Pusha T

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Me Love You (оригинал Pusha T feat. Kelly Rowland)

Дай мне любить тебя (перевод VeeWai)

[Chorus: Kelly Rowland]
[Припев: Kelly Rowland]
Boy, you got that 6 in the morning,
Малыш, ты можешь в шесть утра,
You got that thing that'll make a girl feel high.
У тебя есть то, от чего девушки ловят кайф.
Oh, I say, ‘Boy, you got me lonely,
О, говорю же, малыш, теперь мне одиноко,
Just say the words, I'll do anything you want,
Просто скажи, и сделаю всё, что хочешь,
Boy, let me love you.'
Малыш, дай мне любить тебя.


[Verse 1: Pusha T]
[Куплет 1: Pusha T]
Uh, I know that you think I'm the one, but who doesn't?
Ух, я знаю, ты думаешь, что я такой один, ну, а кто нет?
It comes with the territory when you buzzin'.
Это из-за слухов о моём могуществе.
A ball player sold you a dream, ain't do nothing,
Спортсмен продал тебе мечту, не сделав ничего,
A couple rappers under your belt, but who's judgin'?
У тебя за поясом пара рэперов, но разве кто-то осуждает?
I ain't tryna guide you, hand on bible,
Я не пытаюсь наставлять тебя, на Библии клянусь,
But Instagram pics show more than side views.
Но на фото в Инстаграм видно больше, чем в профиль.
Thirty dollar nude catsuits is not cute,
Тридцатидолларовый кэтсьют телесного цвета — это не мило, 1
And fifty comments on ass is not fluke.
И пятьдесят комментариев к твоей ж**е не совпадение.
So no cuffin', no buns in the oven,
Так что никаких залётов и интересных положений,
If my girl call your phone, she's just bluffin',
Если моя девушка будет звонить тебе, знай: она просто блефует,
As long as you and I both know we just fuckin',
Пока ты и я знаем, что мы просто перепихиваемся,
If anybody else do ask, we just nothing.
А если спросит посторонний, между нами ничего нет.


[Chorus: Kelly Rowland]
[Припев: Kelly Rowland]
Boy, you got that 6 in the morning,
Малыш, ты можешь в шесть утра,
You got that thing that'll make a girl feel high.
У тебя есть то, от чего девушки ловят кайф.
Oh, I say, ‘Boy, you got me lonely,
О, говорю же, малыш, теперь мне одиноко,
Just say the words, I'll do anything you want,
Просто скажи, и сделаю всё, что хочешь,
Boy, let me love you.'
Малыш, дай мне любить тебя.


[Verse 2: Pusha T]
[Куплет 2: Pusha T]
Hey, mama, come fuck with the shotta
Эй, мамочка, ну же, дай бандиту
With the Givenchy toppa, shoe Balenciaga,
В майке Живанши и туфлях Баленсиага,
If you act right, I can match you up propa,
Будешь хорошо себя вести, то смогу воздать тебе должное,
If it's about a dolla thing, big like Poppa,
Если дело в деньгах, то они у меня большие, как Брат,
Introduce your exes to my choppa,
Познакомлю твоих бывших с моим автоматом,
Don't listen to your best friend, she don't matta,
Не слушай свою лучшую подругу, она не важна,
You know she wanna be you in that vehicle,
Знаешь, она хочет быть на твоём месте в этой машине
Ridin' in see-through V1, V2.
С крышей, прозрачной как бриллианты.
Chanel or Céline, however, I see you,
Шанель или Селин, я тебя вижу,
Christians or Chloés, damn them C's too,
Кристиан или Хлоэ, чёрт, третий номер,
You know I play fair, I'm Daddy Day Care,
Ты же понимаешь, я играю честно, как усатый нянь
I know it ain't cheap for you to lay here.
Знаю, чтобы ты тут лежала, надо раскошелиться.


[Chorus: Kelly Rowland]
[Припев: Kelly Rowland]
Boy, you got that 6 in the morning,
Малыш, ты можешь в шесть утра,
You got that thing that'll make a girl feel high.
У тебя есть то, от чего девушки ловят кайф.
Oh, I say, ‘Boy, you got me lonely,
О, говорю же, малыш, теперь мне одиноко,
Just say the words, I'll do anything you want,
Просто скажи, и сделаю всё, что хочешь,
Boy, let me love you.'
Малыш, дай мне любить тебя.


[Verse 3: Pusha T]
[Куплет 3: Pusha T]
Let's get past the nonsense and be honest,
Пропустим глупости и будем честны,
All the ones I sponsored clear my conscience,
Все, кого я поддерживал, очистили мою совесть,
Can't commit the crime without accomplice,
Не могу совершать преступление без сообщника,
We both to blame, let's push the shame behind us.
Мы оба виноваты, отбросим стыд.
On the DL pushin' my brother's CL,
Крадусь в "Мерседесе" брата,
Meet you at the spot, you had tint on the TL,
Встретимся на нашем месте, на твоей "Акуре" тонировка,
It's only right you shake them phony types,
Отмести притворщиков — единственно верное решение,
And embrace the kid, like my bracelets did.
И схватить парня за руки, как "браслеты".
Uh, I'm from the era where the money come fast,
Ух, я из эпохи, когда деньги появлялись быстро,
Blow it all ‘cause the money don't last,
Но я тратил их все, потому что они преходящее,
All them broke niggas lookin' puppy dog sad,
Все нищие ниггеры похожи на несчастных щенят,
She in that new purse, sayin, ‘Honey, don't ask.'
Она возвращается с новой сумочкой и говорит: "Милый, не спрашивай!"


[Chorus: Kelly Rowland]
[Припев: Kelly Rowland]
Boy, you got that 6 in the morning,
Малыш, ты можешь в шесть утра,
You got that thing that'll make a girl feel high.
У тебя есть то, от чего девушки ловят кайф.
Oh, I say, ‘Boy, you got me lonely,
О, говорю же, малыш, теперь мне одиноко,
Just say the words, I'll do anything you want,
Просто скажи, и сделаю всё, что хочешь,
Boy, let me love you.'
Малыш, дай мне любить тебя.





1 — Кэтсьют — предмет одежды в виде разновидности комбинезона (иногда с капюшоном или маской) плотно облегающего тело
Х
Качество перевода подтверждено