Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just the Way You Are* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just the Way You Are* (оригинал Willie Nelson)

Такая, какая ты есть (перевод Алекс)

Don't go changing, to try and please me
Не меняйся, чтобы угодить мне.
You never let me down before
Ты никогда не разочаровывала меня.
Don't imagine you're too familiar
Не думай, что ты мне примелькалась
And I don't see you anymore
И я тебя больше не замечаю.


I would not leave you in times of trouble
Я не брошу тебя в трудную минуту.
We never could have come this far
Мы никогда бы не зашли так далеко.
I took the good times, I'll take the bad times
У меня были хорошие времена, я переживу и плохие.
I'll take you just the way you are
Я буду принимать тебя такой, какая ты есть.


Don't go trying some new fashion
Не примеряй новую одежду,
Don't change the color of your hair
Не перекрашивай волосы в другой цвет.
You always have my unspoken passion
Моя молчаливая страсть всегда с тобой,
Although I might not seem to care
Хотя я могу казаться равнодушным.


I don't want clever conversation
Мне не нужно умных разговоров,
I never want to work that hard
У меня нет желания делать такие усилия.
I just want someone that I can talk to
Мне просто нужен человек, с которым можно поговорить.
I want you just the way you are
Я хочу, чтобы ты была такой, какая ты есть.


I need to know that you will always be
Мне нужно знать, что ты всегда будешь
The same old someone that I knew
Такой, какой я знал тебя раньше.
What will it take till you believe in me
Сколько пройдёт времени, прежде чем ты поверишь в меня
The way that I believe in you
Так, как я верю в тебя?


I said I love you and that's forever
Я сказал, что люблю тебя, и это навсегда,
And this I promise from the heart
Обещаю тебе от всего сердца.
I could not love you any better
Я не мог бы любить тебя ещё сильнее.
I love you just the way you are
Я люблю тебя такой, какая ты есть.


I don't want clever conversation
Мне не нужно умных разговоров,
I never want to work that hard
У меня нет желания делать такие усилия.
I just want someone that I can talk to
Мне просто нужен человек, с которым можно поговорить.
I want you just the way you are
Я хочу, чтобы ты была такой, какая ты есть.




* — Кавер на композицию Just The Way You Are в оригинальном исполнении Billy Joel

Х
Качество перевода подтверждено