Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Little Mansion исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lonely Little Mansion (оригинал Willie Nelson)

Одинокий маленький домик (перевод Алекс)

(I'm a lonely little mansion for sale)
(Я одинокий маленький домик на продажу)
Furnished with everything but love
Обставленный всем чем угодно, только не любовью.
I'm looking for someone to come live with me
Я ищу кого-то, кто придёт и будет жить во мне.
I've got a large picture window
У меня есть большое панорамное окно
And a yard filled with trees
И сад, засаженный деревьями,
The sign reads two stories
Табличка, на которой написаны две истории,
And that's all that's for sale
И всё это выставлено на продажу.
But there's so many stories I could tell
А ведь я мог бы рассказать так много историй!
My windows are closed and I'm gasping for air
Мои окна закрыты, и я задыхаюсь от духоты.
My carpets are spotted
Мои ковры тут и там
With tear stains here and there
Залиты каплями слез.
A torn photograph still lies on my floor
Разорванная фотография всё ещё лежит на моем полу,
And two sweethearts don't live here anymore
И два любящих сердца больше не живут здесь.
I'm a lonely little mansion for sale
Я одинокий маленький домик на продажу,
And for someone I'd fit just like a glove
Я кому-то идеально подойду.
I'm a lonely little mansion for sale
Я одинокий маленький домик на продажу,
Furnished with everything but love
Обставленный чем угодно, только не любовью...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки