Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Senses исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Senses (оригинал Willie Nelson)

Чувства (перевод Алекс)

The sense to see and I saw you walk away
У меня есть глаза, и я видел, как ты уходишь.
The sense to feel and I feel lonely everyday
У меня есть органы чувств, и я чувствую себя одиноко каждый день.
The sense to hear for I heard you say goodbye
У меня есть уши, потому что я слышал, как ты сказала "прощай".
The sense to taste now I can taste the tears that I cry
У меня есть вкус, и я ощущаю вкус слёз, которые у меня льются.


My senses tell me all that I need to know
Мои чувства говорят мне то, что нужно знать.
It's over but I don't have the sense to let you go
Всё кончено, но меня нет такого чувства, чтобы отпустить тебя.
It doesn't make much sense for me to cry for you
Для меня нет большого смысла в том, чтобы плакать по тебе,
And if I had any sense at all I'd realize we're through
Но если бы у меня вообще не было чувств, я бы понял, что мы расстались.


But my senses are reacting much too slow
Мои чувства реагируют слишком медленно.
And it's over but I don't have the sense to let you go [2x]
Всё кончено, но у меня нет такого чувства, чтобы отпустить тебя. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено