Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Timber исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Timber (оригинал Bobby Darin)

Бревно (перевод Алекс)

Timber [2x]
Бревно, [2x]
Lord this timber gotta roll
Боже, это бревно должно прикатиться,
Roll [6x]
Прикатиться. [6x]


I got to pull this timber
Я должен приволочь это бревно
Before the sun go down
До захода солнца,
Get it cross that river
Переправить его через реку,
Before the boss comes around
Прежде чем придет начальник.
Keep on moving
Не останавливайся
On that dusty road
На этой пыльной дороге!
Come on Jerry
Давай, Джерри,
Won't you move this load
Тащи эту тяжесть!


Crying timber
Я кричу: "Поберегись!
Timber
Поберегись!"
Lord this timber gotta roll
Боже, это бревно должно прикатиться,
Roll [6x]
Прикатиться. [6x]


My old Jerry
Мой старый Джерри –
Is an Arkansas mule
Арканзасский осел.
He's been everywhere
Он где только не бывал,
And he ain't no fool
И он не дурак.
Work get heavy
Когда работа стала тяжелой,
Old Jerry get sore
Старый Джерри рассердился.
Pulled so much
Он таскал так много тяжестей...
He won't pull no more
Он больше не вывозит.


Crying timber
Я кричу: "Поберегись!
Timber
Поберегись!"
Lord this timber gotta roll
Боже, это бревно должно прикатиться,
Roll [6x]
Прикатиться. [6x]


Jerry get bad now
Джерри стал совсем плохой:
He was seeing bad
Он плохо видит.
He got so mad
Он просто взбесился,
He kicked the boss out his head
Лягнут начальника в голову
Stomped him so hard
И стал топтать его так,
That I wanted to scream
Что я чуть не закричал.
Should have killed him
Надо было бы убить его,
Cause he was so mean
Потому что он был таким злым!


Crying timber
Я кричу: "Поберегись!
Timber
Поберегись!"
Lord, this timber gotta roll
Боже, это бревно должно прикатиться,
Roll [6x]
Прикатиться. [6x]


Jerry
Джерри,
Hang your sore
Уйми свою злость!
You know this timber
Ты знаешь, что это бревно,
Timber's gotta roll
Это бревно должно прикатиться,
Gotta roll [5x]
Должно прикатиться. [5x]


Timber [2x]
"Поберегись!" [2x]
Lord, this timber gotta roll
Боже, это бревно должно перекататься,
Gotta roll [4x]
Прикатиться. [4x]


Timber
"Поберегись!
Roll
Прикатиться...
Х
Качество перевода подтверждено