Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Hoffnung Stirbt Zuletzt исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Hoffnung Stirbt Zuletzt (оригинал Eisbrecher feat. Sotiria)

Надежда умирает последней (перевод Елена Догаева)

Kein du und ich im Kerzenschein
Никакого "ты и я" при свечах,
Zum letzten Mal verletzt,
В последний раз ранены,
Das alte Spiel beginnt von vorn,
Старая игра начинается заново,
Ich hab uns maßlos unterschätzt.
Я нас безмерно недооценил.


Ich weiß, es fängt wieder an
Я знаю, всё снова начинается,
Und wenn nicht heut, irgendwann und dann.
И если не сегодня, то когда-нибудь - и вот тогда.


Sind wir noch auf dem Weg,
Мы всё ещё в пути,
Es war noch nie zu spät,
Никогда ещё не было слишком поздно,
Ist Liebe nur ein Test,
Любовь — всего лишь испытание,
Die Hoffnung stirbt zuletzt,
Надежда умирает последней,
Gib mich nicht auf,
Не отказывайся от меня,
Wachs über dich hinaus,
Перерасти саму себя,
Wir halten an uns fest,
Мы крепко держимся друг за друга,
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Надежда умирает последней.


Nur du und ich, ein Meer aus Eis,
Только ты и я — море льда,
Die Waffen sind gestreckt,
Оружие опущено,
Der große Traum, nie ausgeträumt,
Великая мечта, так и не осуществлённая, 1
Zu oft verloren und gut versteckt.
Слишком часто терялась и была спрятана.


Du weißt, es fängt wieder an,
Ты знаешь, всё снова начинается,
Wir scheitern weiter voran, doch dann.
Мы продолжаем терпеть поражение — и всё же идём вперёд. Но потом...


Der große Traum ist ausgeträumt,
Великая Мечта осуществлена, 2
Die Waffen sind gestreckt,
Оружие опущено,
Siehst du nicht die Hoffnung stirbt,
Разве ты не видишь, что надежда умирает,
Die Hoffnung stirbt zuletzt?
Надежда умирает последней?



1 - Дословно: Der große Traum, nie ausgeträumt, - Великая мечта, так и не домечтанная.

2 - Дословно: Der große Traum ist ausgeträumt - Великая Мечта домечтана до конца.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки