Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volle Kraft Voraus исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volle Kraft Voraus (оригинал Eisbrecher)

Полный вперед (перевод Aphelion из СПб)

Die Sehnsucht weint, ich hör sie schreien
Тоска плачет, я слышу, как она кричит.
Kann deine Hoffnung Rettung sein?
Может ли твоя надежда стать спасением?
Ich schau in den Maschinenraum
Я заглядываю в машинное отделение –
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Еще горит свет, еще жива мечта.
Dein Stillstand wird dich nicht befreien
Твое бездействие не освободит тебя,
Hauch dir noch einmal Leben ein
Вдохни в себя жизнь еще разок.


In meiner Hand ein Bild von dir
У меня в руке твое фото,
Entfacht das Feuer tief in mir
Оно разжигает во мне огонь.


Volle Kraft voraus
Полный вперед,
Die Zeit zerbricht
Время разбивается,
Volle Kraft voraus
Полный вперед,
Im letzten Licht
В последнем свете.
Durch jede Mauer die uns trennt
Сквозь все стены, разделяющие нас,
Solang noch Feuer in uns brennt
Пока в нас еще горит огонь,
Volle Kraft voraus
Полный вперед.


Die Ferne ruft, hörst du sie flehen?
Дали зовут, ты слышишь их мольбу?
Ich kann nicht länger widerstehen
Я больше не могу сопротивляться,
Ich steig in den Maschinenraum
Я забираюсь в машинное отделение,
Noch brennt ein Licht, noch lebt der Traum
Еще горит свет, еще жива мечта.
Hauch mir noch einmal Leben ein
Вдохни в меня жизнь еще разок.


Volle Kraft voraus...
Полный вперед...


In meiner Hand ein Bild von dir
У меня в руке твое фото,
Entfacht das Feuer tief in mir
Оно разжигает во мне огонь.


Volle Kraft voraus
Полный вперед,
Volle Kraft voraus
Полный вперед,
Durch jede Mauer die uns trennt
Сквозь все стены, разделяющие нас,
Solang noch Feuer in uns brennt
Пока в нас еще горит огонь.


Volle Kraft voraus...
Полный вперед...
Х
Качество перевода подтверждено