Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thrill of Your Love исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thrill of Your Love (оригинал Elvis Presley)

Волнение от твоей любви (перевод Алекс)

I have wished for the wealth
Я загадал стать богатым,
Of a great millionaire
Как великий миллионер.
I have reached for a bright star above
Я тянулся за яркой звездой на небе,
But the thrill of it all
Но прелесть всего этого
To me seems so small
Кажется мне такой мелкой
When compared to the thrill of your love
По сравнению с волнением от твоей любви.


[2x:]
[2x:]
I'd rather give everything
Я бы отдал все,
That I own in this world
Чем я владею в этом мире,
Than to be all alone and unloved
Чтобы не быть одиноким и нелюбимым,
For no earthly price and no sacrifice
Потому что любая земная цена или жертва
Is too much to give
Слишком мала
For your love
Для твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено