Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's No Good in Goodbye исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's No Good in Goodbye (оригинал Engelbert Humperdinck)

В словах «всего хорошего» нет ничего хорошего (перевод Алекс)

Tears fall, time is cold
Слёзы падают, время остыло,
Sun sets in your heart
Солнце заходит в твоем сердце,
The games lost, the spinning world stops
Игра проиграна, мир перестал вертеться.


You say the course has been run
Ты говоришь, что путь пройдён,
Now the end has now come
Пришел конец.
Please don't mean it's over 'cos there's
Прошу, не верь, что все кончено, потому что...


No good in goodbye
В словах "всего хорошего" нет ничего хорошего.
Let's dry our tears and give this love
Давай вытрем слёзы и дадим нашей любви
Just one more try
Ещё один шанс.


There's so much history
За нами такая история!
Don't throw it away
Не отбрасывай её,
'Cause tomorrow's a brand new day
Потому что завтра будет новый день.
Stay with me
Останься со мной.


Dreams die, the crow will fly
Мечты умирают, вороны улетят,
A kiss can't last all night
Поцелуй не может длиться всю ночь.
The moon sinks and for my last wish
Луна заходит, и, по моему последнему желанию,
You and I share this heart
У нас с тобой одно сердце.
Please don't mean it's over 'cos there's
Прошу, не верь, что все кончено, потому что...


No good in goodbye
В словах "всего хорошего" нет ничего хорошего.
Let's dry our tears and give this love
Давай вытрем слёзы и дадим нашей любви
Just one more try
Ещё один шанс.


There's so much history
За нами такая история!
Don't throw it away
Не отбрасывай её,
'Cause tomorrow's a brand new day
Потому что завтра будет новый день.


Your heart will beat again
Твое сердце снова будет биться.
Please don't take all the stars from the skies and
Прошу, не сбрасывай все звезды с неба...


No good in goodbye
В словах "всего хорошего" нет ничего хорошего.
Let's dry our tears and give this love
Давай вытрем слёзы и дадим нашей любви
Just one more try
Ещё один шанс.


There's so much history
За нами такая история!
Don't throw it away
Не отбрасывай её,
'Cause tomorrow's a brand new day
Потому что завтра будет новый день.


And it's lived by destiny
Такая жизнь нам суждена судьбой.
Don't throw it away
Не отбрасывай её,
Find a brand new day
Дождись нового дня.


We'll get out if we try
Мы все преодолеем, если попытаемся.
'Cause there's no good in goodbye
В словах "всего хорошего" нет ничего хорошего.
Х
Качество перевода подтверждено