Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing but the Best исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nothing but the Best (оригинал Frank Sinatra)

Только лучшее считаю за своё* (перевод Зубков Андрей из Белгородской области)

I like a new Lincoln with all of its class,
Мне нравится Линкольн модели любой,
I like a martini, and bird under glass,
Люблю я Мартини, что льют в бокал мой.
I'm gonna start living, you wait and see,
Я жить начинаю, ты же всё ждёшь.
Nothing but the best is good enough for me.
Только лучшее считаю за своё.
I like to eat lobster directly from Maine,
Омары из Мэна 1 в тарелке лежат,
I like to see bullfights in sunny old Spain,
Любуюсь корридой в испанских краях.
I'm gonna start living, you wait and see,
Я жить начинаю, ты же всё ждёшь.
Nothing but the best is good enough for me.
Только лучшее считаю за своё.
Talley ho, off we go, who can wait another day,
Ждать нельзя, нам пора, нет у нас другого дня.
You and me, out on a spree, let's get started right away.
С милой мы, закатим пир, мы не тратим время зря.
We're gonna go travelin', and have us a fling,
Вояж по планете, скучать нам не даст,
We'll visit a palace, and dine with the king,
Обед с Королевой, всё это для нас.
We're gonna start living, you wait and see,
Мы жить начинаем, ты же всё ждёшь.
Nothing but the best is good enough for me.
Только лучшее считаем за своё.


You and me, on a spree, let's get started right away.
С милой мы, пошумим, мы не тратим время зря.
We're a-gonna go travelin', and have us a fling,
Большой вояж по планете, заскучать нам не даст,
We'll visit a palace, and dine with the king,
Обед с Королевой, всё это для нас.
We're gonna start living, you wait and see,
Мы жить начинаем, ты смотришь и ждёшь.
Nothing but the best is good enough.
Только лучшее всегда берём.
Nothing but the best is good enough for me.
Только лучшее считаем за своё.





1 - Мэн - штат, расположенный на северо-востоке США. Мэн лидирует в США по добыче омаров.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено