Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Long as You're Mine* исполнителя (группы) Idina Menzel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

As Long as You're Mine* (оригинал Idina Menzel feat. Norbert Leo Butz)

Пока ты мой (моя) (перевод slavik4289 из Уфы)

[Elphaba:]
[Эльфаба:]
Kiss me too fiercely
Поцелуй меня страстно,
Hold me too tight
Обними меня крепче,
I need help believing
Заставь меня поверить,
You're with me tonight
Что этой ночью ты со мной.
My wildest dreamings
В моих самых безумных снах
Could not foresee
Мне даже не снилось,
Lying beside you
Что я буду лежать рядом с тобой,
With you wanting me
Буду желанна тобой.


And just for this moment
И только на мгновение,
As long as you're mine
Пока ты мой,
I've lost all resistance
Я перестану сопротивляться
And crossed some borderline
И переступлю черту дозволенного,
And if it turns out
А если этому вскоре
It's over too fast
Придёт конец,
I'll make every last moment last
Я проживу каждый миг, как вечность,
As long as you're mine
Пока ты мой...


[Fiyero:]
[Фиеро:]
Maybe I'm brainless
Может, я спятил,
Maybe I'm wise
А, может, и нет,
But you've got me seeing
Но благодаря тебе
Through different eyes
Я вижу мир по-другому.
Somehow I've fallen
Я каким-то образом попал
Under your spell
Под твои чары,
And somehow I'm feeling
И теперь я чувствую,
It's "up" that I fell
Что я падаю в высь.


[Both:]
[Оба:]
Every moment
И каждое мгновение,
As long as you're mine
Пока ты мой (моя),
I'll wake up my body
Я пробуждаю своё тело,
And make up for lost time
Чтобы наверстать упущенное.


[Fiyero:]
[Фиеро:]
Say there's no future
Говорят, что мы не сможем
For us as a pair
Быть вместе.


[Both:]
[Оба:]
And though I may know
И хоть я и знаю это,
I don't care!
Но мне всё равно!
Just for this moment
Ведь только в это мгновение,
As long as you're mine
Пока ты мой (моя),
Come be how you want to
Мы станем такими, какими хотим быть,
And see how bright we shine
И знаешь, как ярко мы засияем,
Borrow the moonlight
Затмевая лунный свет,
Until it is through
Пока всё не кончится...
And know I'll be here holding you
Знай, я буду обнимать тебя,
As long as you're mine
Пока ты мой (моя).


* песня из мюзикла "Wicked"

Х
Качество перевода подтверждено