Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If There's No Tomorrow исполнителя (группы) Katra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If There's No Tomorrow (оригинал Katra)

Раз завтра не будет (перевод Андрей Тишин)

It has been gone
Уже прошло
Just too long
Слишком много времени
Since the sun fell asleep
С тех пор, как уснуло солнце.


Everyone's dying
Все умирают,
Seeking and trying
Ищут и пытаются
To keep their sanity
Сохранить здравомыслие.


The fatal moon is ruling over this land
Роковая луна правит этой землёй.


My hands are freezing
Мои руки замёрзли.
Heart slowly beating
Сердце еле бьётся.
I can see my own breath
Я вижу собственное дыхание.


Why all the suffering
Зачем всё это страдание,
Torture and agony
Муки и агония?
What's the time I have left
Сколько мне ещё осталось?


The fatal moon is ruling over this land
Роковая луна правит этой землёй.


If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Will you forgive all the things that I did
Простишь ли ты всё, что я сделала?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Being wrong it's so hard to admit
Так тяжело признать, когда ты не прав.
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Why do I have to endure all this pain
Почему я должна терпеть всю эту боль?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
What was the point if it all just ends today
В чём же смысл, если сегодня всё закончится?


The suns ain't rising
Солнца не восходят,
The day is dawning
Начинается день,
No ray of light to be seen
Ни одного луча света не видно.


Why if the misery
Почему беда
Loves to have company
Не приходит одна,
I'm here all alone
А я здесь совсем одинока?


The fatal moon is ruling over this land
Роковая луна правит этой землёй.


If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Will you forgive all the things that I did
Простишь ли ты всё, что я сделала?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Being wrong it's so hard to admit
Так тяжело признать, когда ты не прав.
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Why do I have to endure all this pain
Почему я должна терпеть всю эту боль?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
What was the point if it all just ends today
В чём же смысл, если сегодня всё закончится?


Sealing my doom, crying for the moon
Утверждая свою гибель, взываю к луне.


If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Will you forgive all the things that I did
Простишь ли ты всё, что я сделала?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Being wrong it's so hard to admit
Так тяжело признать, когда ты не прав.
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Why do I have to endure all this pain
Почему я должна терпеть всю эту боль?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
What was the point if it all just ends today
В чём же смысл, если сегодня всё закончится?




If There's No Tomorrow
Раз завтра не будет* (перевод Андрей Тишин)


It has been gone
Воды немало
Just too long
Утекло
Since the sun fell asleep
С тех пор, как солнце зашло.


Everyone's dying
Все умирают,
Seeking and trying
Но как не знают
To keep their sanity
Спасти в душах тепло.


The fatal moon is ruling over this land
Над всей землей царит роковая луна.


My hands are freezing
Замёрзли руки.
Heart slowly beating
Утихли звуки.
I can see my own breath
Я вижу, как я дышу.


Why all the suffering
Зачем страдания,
Torture and agony
Боль, увядание?
What's the time I have left
Зачем я жизнь пропущу?


The fatal moon is ruling over this land
Над всей землей царит роковая луна.


If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Will you forgive all the things that I did
Может, простишь совершённое мной?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Being wrong it's so hard to admit
Знать тяжело, что сама я виной.
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Why do I have to endure all this pain
Ради чего эту боль мне терпеть?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
What was the point if it all just ends today
Если уже ничего не успеть?


The suns ain't rising
Заря не восходят,
The day is dawning
День не приходит,
No ray of light to be seen
Ни лучика не видать.


Why if the misery
Зачем же беда
Loves to have company
Не приходит одна,
I'm here all alone
А я одна навсегда?


The fatal moon is ruling over this land
Над всей землей царит роковая луна.


If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Will you forgive all the things that I did
Может, простишь совершённое мной?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Being wrong it's so hard to admit
Знать тяжело, что сама я виной.
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Why do I have to endure all this pain
Ради чего эту боль мне терпеть?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
What was the point if it all just ends today
Если уже ничего не успеть?


Sealing my doom, crying for the moon
Живя как во сне, плача о луне.


If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Will you forgive all the things that I did
Может, простишь совершённое мной?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Being wrong it's so hard to admit
Знать тяжело, что сама я виной.
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
Why do I have to endure all this pain
Ради чего эту боль мне терпеть?
If there's no tomorrow
Раз завтра не будет,
What was the point if it all just ends today
Если уже ничего не успеть?





* поэтический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки