Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish You Were Here исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wish You Were Here (оригинал Peggy Lee)

Жаль, что тебя здесь нет (перевод Алекс)

They're not making the skies as blue this year
Небеса не так голубы в этом году,
As blue as they used to when you were near
Как голубы они были, когда ты был рядом;
And the morning's don't seem as new
И утро не кажется таким новым,
Brand new as they did with you
Каким новым оно было с тобой.
Wish you were here
Жаль, что тебя здесь нет...


Someone's painting the leaves all wrong this year
Кто-то совершенно неправильно окрашивает листья в этом году.
And why did the birds change their song this year
И почему птицы изменили свои песни в этом году?
They're not shining the stars as bright
Звёзды светят не так ярко.
They've stolen the joy from the night
Ночь лишена радости.
Wish you were here
Жаль, что тебя здесь нет...


And the morning's don't seem as new
И утро не кажется таким новым,
Brand new as they did with you
Каким новым оно было с тобой.
Wish you were here
Жаль, что тебя здесь нет...


Someone's painting the leaves all wrong this year
Кто-то совершенно неправильно окрашивает листья в этом году.
And why did the birds change their song this year
И почему птицы изменили свои песни в этом году?
They're not shining the leaves as bright
Звёзды светят не так ярко.
They've stolen the joy from the night
Ночь лишена радости.
Wish you were here
Жаль, что тебя здесь нет.
Wish you were here
Жаль, что тебя здесь нет...
Х
Качество перевода подтверждено