Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Is the Love исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Is the Love (оригинал Shirley Bassey)

Где же любовь? (перевод Алекс)

Where is the love? [3x]
Где же любовь? [3x]


You said you'd give to me
Которую ты обещал дарить мне?
Soon as you were free
Теперь, когда мы свободны,
Will it ever be?
Будет ли она вообще?
Where is the love?
Где же любовь?


You told me that you didn't
Ты сказал мне, что не любишь ее,
Love her, and you were gonna
И что собираешься
Say goodbye
Попрощаться с ним,
But if you really didn't mean it
Но, если ты не это имел в виду,
Why did you have to lie?
Зачем ты солгал мне?


Where is the love?
Где же любовь?
You said was mine all mine
Ты сказал, что ты весь мой
Till the end of time
До конца времён.
Was it just a lie?
Неужели это была просто ложь?
Where is the love?
Где же любовь?


If you have had a sudden change of heart
Если ты пережил переворот в чувствах,
I wish that you would
Я бы хотела, чтобы ты
Tell me so
Сказал мне об этом.
Don't leave me hangin' on to promises
Не оставляй меня держаться за обещания.
You've got to let me know
Ты должен дать мне знать.


Oh how I wish I never met you
О, как бы я хотела никогда не встречать тебя.
I guess it must have been my fate
Должно быть, такова была моя судьба —
To fall in love with
Влюбиться
Someone else's love
В чьего-то любимого.
All I can do is wait
Всё, что я могу сделать, – это ждать.


Where is the love?
Где же любовь?
You said was mine all mine
Ты сказал, что ты весь мой
Till the end of time
До конца времён.
Was it just a lie?
Неужели это была просто ложь?
Where is the love? [3x]
Где же любовь? [3x]
Х
Качество перевода подтверждено