Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awakening исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Awakening (оригинал Switchfoot)

Пробуждение (перевод Анна из Иваново)

Face down with the LA curbside endings
Лицом к земле на конце тротуара в Лос-Анджелесе,
And the ones in zeros.
И в нулях единицы.
Downtown was the perfect place to hide.
Центр города был отличным местом, чтобы спрятаться,
The first star that I saw last night was a headlight
Первая звезда, которую я сегодня увидел, была светом фонаря
Of a man-made sky, but man-made never made our dreams collide,
На искусственном небе, но сотворенное человеком никогда не позволяло разбиться нашим мечтам.
Collide.
Разбиться...


[Chorus:]
[Припев:]
Here we are now with the falling sky and the rain,
И вот мы стоим под падающим небом, под дождем,
We're awakening
Мы пробуждаемся.
Here we are now with our desperate youth and the pain,
Вот мы, такие отчаянно молодые, со своей болью у каждого,
We're awakening
Мы пробуждаемся.
Maybe it's called ambition, you've been talking in your sleep
Это можно назвать амбицией, ты разговариваешь во сне
About a dream, we're awakening
О своей мечте, и мы просыпаемся.


Last week saw me living for nothing but deadlines,
На прошлой неделе я держался от одного дедлайна к другому 1
With my dead beat sky but, this town doesn't look the same tonight
Под выбившимся из сил небом, но сегодня этот город выглядит по-другому.
These dreams started singing to me out of nowhere
Мечты зазвучали из ниоткуда,
And in all my life I don't know if I've ever felt so alive,
И за всю жизнь, пожалуй, я не чувствовал себя таким живым,
Alive
Таким живым.


[Chorus:]
[Припев:]
Here we are now with the falling sky and the rain,
И вот мы стоим под падающим небом, под дождем,
We're awakening
Мы пробуждаемся.
Here we are now with our desperate youth and the pain,
Вот мы, такие отчаянно молодые, со своей болью у каждого,
We're awakening
Мы пробуждаемся.
Maybe it's called ambition, you've been talking in your sleep
Это можно назвать амбицией, ты разговариваешь во сне
About a dream, we're awakening
О своей мечте, и мы просыпаемся.


I want to wake up kicking and screaming
Я хочу проснуться, крича и пинаясь,
I want to wake up kicking and screaming
Я хочу проснуться, крича и пинаясь,
I want to know that my heart's still beating
Я хочу быть уверенным, что мое сердце бьется.
It's beating,
Оно бьется,
I'm bleeding
Я истекаю кровью.
I want to wake up kicking and screaming
Я хочу проснуться, крича и пинаясь,
I want to live like I know what I'm leaving
Я хочу жить так, чтобы я знал, что оставляю.
I want to know that my heart's still beating,
Я хочу быть уверенным, что мое сердце бьется.
It's beating, it's beating, it's beating,
Оно бьется, бьется, бьется...
I'm bleeding
Я истекаю кровью.


[Chorus:]
[Припев:]
Here we are now with the falling sky and the rain,
И вот мы стоим под падающим небом, под дождем,
We're awakening
Мы пробуждаемся.
Here we are now with our desperate youth and the pain,
Вот мы, такие отчаянно молодые, со своей болью у каждого,
We're awakening
Мы пробуждаемся.
Maybe it's called ambition, you've been talk-talking in your sleep
Это можно назвать амбицией, ты разговариваешь во сне
About a dream, we're awakening dream, we're awakening, yeah
О своей мечте, и мы просыпаемся.





1 — дедлайн — срок завершения некой работы
Х
Качество перевода подтверждено