Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Deiner Seite (Ich Bin Da) исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Deiner Seite (Ich Bin Da) (оригинал Tokio Hotel)

На твоей стороне (я здесь) (перевод DaFna)

Keiner weiß wie's dir geht
Никто не знает, как твои дела,
Keiner da der dich versteht
И тут нет никого, кто бы сумел понять тебя.
Der Tag war dunkel und allein
Этот день был таким мрачным и одиноким.
Du schreibst Hilfe mit deinem Blut
Ты пишешь своей кровью просьбу о помощи,
Obwohl es immer wieder wehtut
Хотя это приносит ещё большую боль.
Du machst die Augen auf
И как только открываешь глаза, ты замечаешь,
Und alles bleibt gleich
Что ничего не изменилось...


Ich will nicht sturn
Я не хочу мешать тебе
Und ich will auch nicht zu lange bleiben
И не хочу оставаться здесь надолго.
Ich bin nur hier um dir zu sagen
Я здесь просто для того, чтобы сказать тебе...


Ich bin da wenn du willst
Я буду рядом, когда ты только захочешь.
Schau dich und dann siehst du mich
Оглядись — и ты увидишь меня.
Ganz egal wo du bist
Неважно, где ты находишься,
Wenn du nach mir greifst
Держись за меня,
Dann halt ich dich
Я удержу.


Dein Leben sinnentleert
Жизнь твоя стала бессмысленной,
Deine Schatten tonnenschwer
Тени тяготят твоё существование,
Und alles was du jetzt brauchst
А всего того, что ты хочешь,
Hast du nicht
У тебя нет.
Du suchst den Regenbogen
Ты ищешь радугу,
Er liegt tot vor dir am Boden
Которая, мёртвая, лежит перед тобой на земле.
Er hat solang es ging gestrahlt nur für dich
А ведь совсем недавно, она светила только для тебя...


Ich will nicht sturn
Я не хочу мешать тебе
Und ich wil auch nicht zu lange bleiben
И не хочу оставаться здесь надолго
Ich bin nur hier um dir zu sagen
Я здесь просто для того, чтобы сказать тебе...


Du bist nicht alleine
Ты не одинока,
Ich bin an deiner Seite
Я на твоей стороне


Ich bin da wenn du willst
Я буду рядом, когда ты только захочешь.
Schau dich um dann siehst du mich
Оглядись — и ты увидишь меня.
Ganz egal wo du bist
Неважно, где ты находишься,
Wenn du nach mir greifst
Держись за меня,
Dann halt ich dich
Я удержу.


Wenn du die Welt nicht mehr verstehst
Если ты не понимаешь этот мир
Und jeder Tag im Nichts vergeht
И каждый день уходит в небытие,
Wenn sich der Sturm nicht mehr legt
Если буря никак не утихает
Und du die Nacht nicht mehr ertragst
И ты уже не можешь выносить ночь,
Ich bin da wenn du willst
Я буду рядом, когда ты только захочешь,
Ganz egal wo du bist
Неважно, где ты находишься...


An deiner Seite nur eine Weile
На твоей стороне... совсем немного и -
Ich bin da
Я здесь...
Ich bin da wenn du willst
Я буду здесь, рядом с тобой, когда ты только захочешь,
Ich bin da ganz egal wo du bist
Я буду рядом, и неважно, где ты находишься.
Ich bin da schau in dich rein dann siehst du mich
Я буду рядом, оглядись и ты увидишь меня,
Ich bin da
Я здесь.
Wenn du nach mir greifst
Главное, держись за меня,
Dann halt ich dich
Я удержу.
Ich bin da wenn du willst
Я буду рядом, когда ты только захочешь, и неважно,
Ganz egal wo du bist
Где ты находишься...


An deiner Seite nur eine Weile
Я на твоей стороне... совсем немного и -
Du bist nicht alleine
Ты не одинока...
Х
Качество перевода подтверждено