Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melancholic Paradise исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Melancholic Paradise (оригинал Tokio Hotel)

Меланхоличный рай (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh, ah-ha, alright
У-у, ага, всё отлично!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Watching the sunrise, only blue skies
Я любуюсь восходом солнца, всё небо голубое.
My heart's pumping to the beat
Моё сердце бьётся в такт.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
But you and I, we know that soon the night will show
Но ты и я, мы оба знаем, что скоро ночь покажет
A gloomy light that's underneath
Мрачный свет, который был скрыт.
Our souls they need peace and harmony
Наши души нуждаются в мире и гармонии,
But in the moonlight we get lost
Но при свете луны мы пропадаем.
When things get kind of crazy, take a break with me, my baby
Когда начнут происходить безумные вещи, сделай перерыв вместе со мной, моя малышка.
No more trouble, let's make love all night
Больше никаких забот, давай заниматься любовью всю ночь!


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm high on life
Ведь я кайфую от жизни
In this melancholic paradise
В этом меланхоличном раю.
'Cause I'm high on life
Ведь я кайфую от жизни
In this melancholic paradise
В этом меланхоличном раю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Our hearts open wide, we get hurt, we cry
Наши сердца распахнуты, мы страдаем, мы плачем,
But it's all worth it in the end
Но, в конце концов, всё это стоит того.
We have come too far
Мы зашли слишком далеко,
To let it go just now, I'm so happy I could die
Чтобы просто забыть обо всём сейчас, я так счастлив, что мог бы умереть.
When things get kind of crazy, take a break with me, my baby
Когда начнут происходить безумные вещи, сделай перерыв вместе со мной, моя малышка.
No more trouble, let's make love all night
Больше никаких забот, давай заниматься любовью всю ночь!


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm high on life
Ведь я кайфую от жизни
In this melancholic paradise
В этом меланхоличном раю.
'Cause I'm high on life
Ведь я кайфую от жизни
In this melancholic paradise
В этом меланхоличном раю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Watching the sunrise, only blue skies
Я любуюсь восходом солнца, всё небо голубое.
My heart's pumping to the beat
Моё сердце бьётся в такт.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm high on life
Ведь я кайфую от жизни
In this melancholic paradise
В этом меланхоличном раю.
'Cause I'm high on life
Ведь я кайфую от жизни
In this melancholic paradise
В этом меланхоличном раю.
Х
Качество перевода подтверждено