Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Jump исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Jump (оригинал Tokio Hotel)

Не прыгай! (перевод Юлия Шляпникова из Перми)

On top of the roof
На крыше
The air is so cold and so calm
Воздух холодный и тихий
I say your name in silence
Я произношу твоё имя в тишине
You don’t want to hear it right now
Но ты не хочешь его сейчас слышать
The eyes of the city
Глаза города
Are counting the tears falling down
Считают слёзы, которые падают вниз
Each one a promise of everything
Каждая- это обещание того, что ты уже не увидишь
You never found


Я кричу тебе в ночи
I scream into the night for you
Не делай этого
Don’t make it true
Не прыгай!
Don’t jump!
Огни не проводят тебя
The lights will not guide you through
Они обманывают тебя
They are deceiving you
Не прыгай!
Don’t jump!
Не дай уйти воспоминаниям
Don’t let memories go
Обо мне и тебе
Of me and you
Мир внизу не виден
The world is down there out of view
Пожалуйста, не прыгай!
Please don’t jump


Ты открываешь глаза,
You open your eyes
Но ты не помнишь зачем
But you can’t remember what for
Тихо падает снег
The snow falls quitely
Но ты никогда уже его не почувствуешь
You just can’t fell it no more
Где-то там
Somewhere up there
Ты потеряешь себя в своей боли
You lost yourself in your pain
Ты мечтаешь о конце всего этого,
You dream of the end
Чтобы начать всё с начала
To start all over again


Я кричу тебе в ночи
I scream into the night for you
Не делай этого
Don’t make it true
Не прыгай!
Don’t jump!
Огни не проводят тебя
The lights will not guide you through
Они обманывают тебя
They are deceiving you
Не прыгай!
Don’t jump!
Не дай уйти воспоминаниям
Don’t let memories go
Обо мне и тебе
Of me and you
Мир внизу не виден
The world is down there out of view
Пожалуйста, не прыгай!
Please don’t jump

Don’t jump!
Я не знаю, как долго

Я смогу тебя удерживать
I don’t know how long
Я не знаю, как долго
I can hold you so strong

I don’t know how long…
Только возьми мою руку,

Дай мне шанс,
Just take my hand
Не прыгай!
Give me a chance

Don’t jump!
Я кричу тебе в ночи

Не делай этого
I scream into the night for you
Не прыгай!
Don’t make it true
Огни не проводят тебя
Don’t jump!
Они обманывают тебя
The lights will not guide you through
Не прыгай!
They are deceiving you
Не дай уйти воспоминаниям
Don’t jump!
Обо мне и тебе
Don’t let memories go
Мир внизу не виден
Of me and you
Пожалуйста, не прыгай!
The world is down there out of view
Не прыгай!
Please don’t jump
Не прыгай!
Don’t jump!

Don’t jump!
А если ничто тебя не вернёт,

Я прыгну за тобой…
And if all that can’t hold you back

I’ll jump for you…





Х
Качество перевода подтверждено